PS5が失敗すると洋ゲーがローカライズされなくなるのが正直怖いよな | 最新ゲーム速報!がんばれXboxヾ(。゜▽゜).
FC2ブログ
スポンサー
最新コメント
スポンサー

PS5が失敗すると洋ゲーがローカライズされなくなるのが正直怖いよな

2020/12/06 10:30:00 | 雑談 | コメント:2件
そうよわかってたよなんとなくそんな気はしてたもの

1: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 12:13:36.81 ID:MZgbVmo0M



英語勉強するのヤダ




ネットの反応


2: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 12:14:48.22 ID:MZgbVmo0M


ローカライズされるのが当たり前だと思ってた
そんな当たり前が終わろうとしてる


3: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 12:16:16.87 ID:MZgbVmo0M


グリードフォールみたいなのが当たり前の時代になる
涙が止まらない


4: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 12:16:44.32 ID:5UwiG0nR0


oblivion出た当時ベセゲーが日本語吹き替えなんて夢にも思わんかったな
有志の日本語化が当たり前だった時代


5: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 12:16:46.47 ID:iK1p15Jla


昔は小説も翻訳無しばかりだから勉強したわな
ゲームは翻訳無しなうえ英語でタイピングが必要だったり


8: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 12:18:21.98 ID:dxQQ6ogu0


ps4版と縦マルチのゲームは大丈夫じゃね。
そもそもローカライズされない時点で日本では販売中止だろ。
デッドスペースみたいに。



9: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 12:18:39.95 ID:/RPbdknk0


いいざまじゃん
なんでゲーム進化がその路線だけで、それに順応しない一般を劣等呼ばわりなんだ
ゲーマー騙って不特定多数を見下してきた層は因果応報で不幸になれよ


10: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 12:18:49.53 ID:5c204ISY0


ゲームで遊びながら英語の勉強ができるなんて一石二鳥じゃないか(´・ω・`)
新しい形の学習ソフトだな


11: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 12:19:23.55 ID:yLu467cyM


バイオショックとかたいして売れてないけどローカライズは丁寧だった
もうあのレベルの売上じゃローカライズ絶望

悲しい


12: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 12:19:50.33 ID:x8/PePCm0


英語の読み書きぐらいは勉強しろ
ぶっちゃけ300時間もあれば大体読めるようになるからな
コスパ最強やぞ


13: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 12:20:29.44 ID:x8/PePCm0


ちなみに聞く話すは+500時間だからやめとけ
あれは仕事にしたい人用や



14: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 12:21:25.75 ID:FkrDRTf10


昔に比べたら読むぐらいなら簡単に習得できるやろ
ツールが溢れてる


15: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 12:21:28.55 ID:2f5+Lwxfd



XBOXユーザーが数年前に通った道だよ。
主要なタイトルは字幕ローカライズまだやってくれてるけど、
音声ローカライズは無くなってしまった。
発売すらされないタイトルは個人輸入で買うしかない。


17: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 12:24:30.99 ID:2c0Yt2Dk0


英検2級しか持ってないが英語音声+日本語字幕のゲームから初めて半年~1年もすれば慣れるぞ


18: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 12:25:04.63 ID:5c204ISY0


実は「聞く」のが一番難しいよな
向こうの人って一個一個の単語をハッキリ発音してくれないから
まず何をしゃべってるか認識しづらいのよな

まあ、アメリカ人が日本語を聞いても多分一緒なんだろうけど


19: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 12:25:09.58 ID:rGnvR2dQ0


Xboxはファーストタイトルも機械翻訳でどんどんひどくなってきてる



20: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 12:25:30.76 ID:Tdx2JVlbd


心配せんでもPSハードにはこれからも吹き替えつきでローカライズされるよ
箱はシカトされるだろうけどな


21: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 12:26:44.07 ID:5UwiG0nR0


doometernalが5000本だからなアウターワールドも悲惨だったが
日本語化されてるのが奇跡の本数


22: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 12:27:46.78 ID:5c204ISY0


最近グリードフォールってゲームの翻訳酷過ぎて炎上したらしいなー
グーグル翻訳の方がずっとマシってレベルらしいな


23: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 12:27:56.45 ID:g5MB7gNdd


もうMSのファーストとパブリッシャーのゲームの吹替は絶望的
アドベンチャーくらいなら字幕でも問題ないがアクションとなると吹替欲しいだろ


28: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 12:31:09.86 ID:pl5O7F2MM


一応グリードフォールって初週13000本の7位
これ以下の洋ゲーなんてたくさんあるしなぁ
この本数で日本のメーカーはローカライズやらないから香港企業がやったのか



32: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 12:34:56.30 ID:aTCG60L90123456


ヒットマンみたいなタイトルもどんどん日本対応雑になってるからな
一任しますボイス復活させろや


33: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 12:35:01.81 ID:NHCmMkQi0


ローカライズに金をかける価値が無いって判断されたらPSだろうが箱みたいになるでしょ

すぐにどうこうなることはなくとも、SIEの日本軽視とPSでの洋ゲー販売が振るわなければ、その日はそう遠くもないのかもしれない


34: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 12:38:11.47 ID:RVrHUQb70


日本の市場は必要無いと騒いでる奴が多いんだからローカライズなんて必要無いだろ


36: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 12:39:20.71 ID:51C10K/Za


ローカライズの費用すら取り返せねえだろうしなこのまんまだと


37: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 12:40:38.61 ID:dxQQ6ogu0


逆に字幕だけだと思ってた箱のジェダイフォールンオーダーにちゃんとした吹き替えある事にビックリした。



43: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 12:59:42.32 ID:H6Rj6mrT0


素晴らしいんだけど、日本語訳自体が若干直訳調で頭に入りにくいのが残念だった。
日本では全く売れないスターウォーズゲームをフルローカライズしてくれただけで感謝はしてるが。

サードゲーのバイオショック1みたいな完璧なローカライズのゲームは今後出てこないだろなぁ....


46: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 13:17:17.26 ID:5UwiG0nR0


膨大なテキスト量のベセゲーがきつい
次からはMSだからどう転ぶか分らんが


47: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 14:46:37.64 ID:QSOf+2kxH


そもそもローカライズしないってことは売れること放棄するのと同義だからそんなことするぐらいならもうはじめから日本で出さないんじゃないかな
英語だけのゲームを日本人が買うと思うメーカーなんてないだろうし


49: 名無しさん@必死だな 2020/12/05(土) 15:47:08.29 ID:5UwiG0nR0


昔の洋ゲーで敵に囲まれた時に主人公がfuckって言うシーンあるんだが普通ならチクショウってなるのを
機械翻訳だとファックしてくださいって出て大爆笑した過去はあるw



引用元:https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1607138016/



海外のゲームの発売が遅れる原因はローカライズ問題のせい。海外版の発売時点でローカライズされてる。昔は日本語ローカライズ消極的だったEAが気合入ってるのが気になってる。ユービーアイが昔から日本語版だけ発売が遅れてたのはソニーがローカライズ費用の負担を拒否してたから。
関連記事

コメント

278492 名前:名無し 投稿日:2020/12/06 12:03 ID:- ▽返信
ソニー規制やおま国に巻き込まれずに済むので
是非ともソニーにはそのまま消えていただきたい

278495 名前:名無しさん 投稿日:2020/12/06 12:25 ID:- ▽返信
ローカライズの代償に規制がかかるぐらいなら、海外版買うから別にいいや。

「英語ガー」エロゲ遊ぶために日本語勉強してる外人さんも少ないくないのになに甘えてるんだ。
洋ゲーにそこまで興味ない?ならおとなしくswitchかっとけ、いやまじで

コメントの投稿









管理者にだけ表示を許可する