売国ソニーさん、「State of Play」日本向け配信の字幕に中華フォントを使ってしまう | 最新ゲーム速報!がんばれXboxヾ(。゜▽゜).
FC2ブログ
スポンサー
最新コメント
スポンサー

売国ソニーさん、「State of Play」日本向け配信の字幕に中華フォントを使ってしまう

2020/08/08 09:30:00 | ニュース | コメント:3件
これは酷い!

中華フォント

「続」「新」





「直」






※PlayStation公式の日本向け配信の字幕です


http://y2u.be/0EAL5RUsjR8



ネットの反応


4: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:04:01.66 ID:IuGxt3oQ0


簡体字
簡体字または規範字は、1950年代に中華人民共和国で制定された、従来の漢字を簡略化した字体体系である。


11: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:08:01.37 ID:0QNwyB+pM


翻訳に中華企業使わないといけないほどSIEJは予算ないの?


14: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:09:05.18 ID:yGwCaWUN0


散々言われてる通り、日本にはもう従来の形のSIEJAは存在しないんだとおもう

全部SIEアメリカ主導。

今回字幕担当した「日本語チョトダケワカリマス」のアメリカ系中国人が担当したんだろうね


15: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:10:34.63 ID:3s75GynC0


ジャパンアジアとかやる会社だしもはや日本はアジアにある一国、程度の扱いなんでしょ
これからは中国市場に全力投資するんだろうけどキンペーの金盾に投資を水の泡にされる未来が見える


18: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:11:31.35 ID:qHh/YDX20


お前らこんな会社の商品本気で買いたいか?
ろくすっぽサポートもされんこと確定
ファーストゲームすらローカライズされなくなるのは目に見えてるぞ

プレステのXBOX化が深刻だわ



【艦これ】私服な霧島さん 他

【艦これ】夏イベ作戦期間は後二週間余を予定!

【艦これ】ゴトランドさんと一緒にスウェーデンの湖を遊覧する第六駆逐隊 他

『State of Play』8月7日放送内容まとめ!「原神」2020年秋にPS4向けに発売、「ヒットマン3」が一部PSVR対応など

RTAとかいうやべい遊びww


25: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:16:25.50 ID:guWN2bs70


CJKフォントってやつだが日本企業や日本人なら日本語フォント使うよね


30: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:17:58.85 ID:FtFki4K50


確認するってことすら頭に浮かばない程軽視してるんだろ
どうでもいい奴のこと気にかけないのと一緒


32: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:18:07.29 ID:b8I3lgE2M


そりゃ日本みたいなマイノリティー市場なんて相手にしないわ
これからは中国、アメリカを拠点にするのは当然
日本でしかウケない花札屋は令和の時代に生き残れるかな


34: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:19:58.86 ID:ZmqfYlnEd


おまえら突っかかりすぎ
SIEはアメリカ企業
小日本人なんか中華兄さんの足の指の間の水虫みたいなもんやぞ
ローカライズしてやるだけでもありがたいと思え


35: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:20:44.87 ID:qHh/YDX20


だから「居ない」んだろ
国内のSIE所属の企業はローカライズ全般を請け負う「ジャパンスタジオ」か
GTを作る「ポリフォニー・デジタル」しかないんだと思う



38: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:21:42.09 ID:rV/rhHWO0


洋ゲーの現地アジア人に丸投げ手抜きローカライズではよくあること


39: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:21:52.02 ID:cCflLGnS0


なんで中国人が中国語を表記するために3000年以上前に発明した漢字をパクってんの?
猿真似クソジャップ土人さん?

なんで中国人が中国語を印刷するために発明した明朝体をパクってんの?
猿真似クソジャップ土人さん?


42: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:23:38.24 ID:cCflLGnS0


なんで中国人が発明した篆書、隷書、草書、行書、楷書を猿真似してんの?


44: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:23:56.71 ID:qHh/YDX20


ちょっと前にさー
ソニーのポリコレ規制が騒がれはじめたとき
どっかの零細国内ディベロッパーが

「今のSIEには日本語の窓口がなく全部英語で問い合わせないといけない、弊社みたいな零細にはキツすぎる」

といってただろ
もう国内には日本語を介して対応出来る部署すらないんだと思う


48: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:24:25.99 ID:9zb0YIKx0


まあ大抵は"なんかフォントに違和感あるな"程度で済むんだが
直だけは本当無理



50: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:24:37.20 ID:cCflLGnS0


なんで中国人が中国語を表記するために発明した文字パクってんの?
パクるしか能がないクソジャップ


51: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:25:43.29 ID:cCflLGnS0


なあ

なんで驛を略して駅って書いてんの?

元の漢字の意味失われてるんだけど?


52: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:26:17.05 ID:FRz5QywXp


日本のPSファンボーイはソフト買わないのにネガキャンだけはいっちょ前にして株下げてるだけなんだから当たり前やん
文句言うなや


55: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:26:46.97 ID:FtFki4K50


日本市場が意味ないぐらい小さいと思ってるなら撤退すればいいのにな
しないってことはちゃんと市場があるとおもってるけどこういうことをする
それがソニーなんだよね


59: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:27:53.16 ID:cCflLGnS0


中国の簡体字は元の漢字の意味を壊さないようにちゃんと学者が集まって作ったけど
日本の常用漢字ってただ単に書き順を減らしただけってのが多いんだよね
ただの漢字の破壊



62: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:29:26.17 ID:B+L/p7E60


こんな事あるんだな
これ擁護するの? 軽視とかいうレベルじゃないのに


67: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:32:22.11 ID:+G5iZmgb0


日本向けのタイトルは日本語のナレーションとPVをしっかり付けるE3ダイレクトって凄かったんだな


69: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:33:12.78 ID:0SUddWce0


俺もそう思う 今回の件で、今のPS事業は日本人がほとんど関わっていない、
日本人の実権が無いって分かった


71: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:35:35.35 ID:YiJFXyDO0


まともに出来もしないダイレクトの真似事はやめて、
餅は餅屋で広告代理店や、餅屋に金出してやって貰った方がまだマシだ。


73: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:36:48.45 ID:FmTaQPV60


これだけ日本軽視してるなら和サードを態々金掛けて持ってくるとかもやらなそうだな、海外でも売れるのだけはやるだろうけど



76: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:37:55.93 ID:aijC5vxj0


アメリカの黒人暴動助長のチラシも中華フォントで中国が支援してるバレたし
ほんと学ばん奴らね


82: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:41:44.95 ID:lDvBcxjx0


ゲームやアニメは中国に下請け出して制作費下げてるからね
仕方ないね


83: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:42:15.81 ID:mgI9Sjmka


西欧人にとっては日本と中国の区別つかないだろうし仕方ないわ
ソニーとかいう日本と関係ない糞企業が知らないのも当たり前


84: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:42:28.72 ID:MxbQTwXv0


海外メーカーが日本語版に中華フォントを使うのは別にいいだろ


85: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:42:50.86 ID:YXYWPTbh0


SIEは洋インディーズだった?
まぁ投げ売りや無料配布してるから価値的には似たようなもんか



86: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:43:32.13 ID:Ho6MuF1Zp


ソニーは日本企業だがSIEはもう日本企業じゃないんや…
もうアメリカでもPSは俺達のもの!!ってなってるしもう仕方ない…


88: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:45:04.89 ID:fWdlbC/6a


グローバリズムの裏に中国ありとはよく言ったものだなホント


89: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:45:16.26 ID:Nrcv7iFoK


香港とウイグルから目を逸らす為に新ウイルスとPSを使ってるのかと深読みしちゃったよ(笑)


94: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:48:01.60 ID:5COXOXPN0


意味の違う漢字使ってるわけではないからこっちのがまだマシよ


97: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:51:11.92 ID:0kBjUQQr0


中国韓国その他ランドで数字稼ぐから問題ない
欧米では安売りでハードソフトともに投げ売り
中韓その他ランドで数字もりもり



99: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:51:39.46 ID:Lu+tN/6YM


そもそも朝5時放送な時点で日本人向けた配信じゃないから
字幕付けてもらえるだけありがたく思え、どうせ買わねーくせに

ってのがソニー側の考えでしょ


101: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:53:43.51 ID:IuGxt3oQ0


「任豚」は中国香港台湾でも使われてるって前に喜んでるヤツいたよ
そもそも豚が蔑称になると考えてる辺りが最高に中華だがw
最近は中国アジアでも任天堂人気が高まってて以前よりこの手のは消えつつあるな


105: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:55:47.14 ID:FO0gDgoVd


兼業でもいいから日本人に日本語でサポートしてもらいたいわ


106: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:57:03.30 ID:7vZ5Igdfr


業界荒らすだけ荒らして最後は全部他国に持ってかれるっていう
こんな売国企業なかなか無いぞ


109: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:58:42.75 ID:PO1XG2O+0


Linux にシステム構築して、日本のフォントをインストールしないとこうなるなw
Linux 付属のツールで文書作っているんじゃないの?w



110: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 08:58:57.63 ID:ARzXv3czM


Microsoftは日本向けに簡体字使ってくる事なんかあり得んからな。まだマシだ。


113: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:01:39.53 ID:VkrQ8SYm0


いや普通にあるけどね
そもそもこの現象が起こるのはユニコードのせいだからな


115: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:02:45.11 ID:fWdlbC/6a


任天堂がニンダイで中華フォント使ったことあったか?
大事件だろこれw


118: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:04:39.71 ID:aFZLvBRq0


インディーズの人ががんばって予算の中でやりくりしてわざわざ日本語つけてくれたってなら中国翻訳でもいいけど
仮にも大企業の発表なら日本語使える人にお願いすべきだし、機械翻訳ベースでも言い回しや誤字脱字チェックくらいできるだろに
そのチェックすら手抜きorカットはなあ


123: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:08:46.90 ID:6DSrpe4h0


国内PSがどれだけ見限られてるかは分かった
900万台なんて何の意味もねえ



125: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:10:18.52 ID:5COXOXPN0


きちんとした漢字が入ってるデバイスで作ってたら、ユニコードのせいにはならんのでは


127: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:10:39.11 ID:H6mdV/NAa


日本訳くらい日本人か、せめてちゃんと日本の文字分かってる外国人使えよと


131: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:15:03.13 ID:xfJujA+lM


MSKKは何年もWindows Insider Previewのアップデート画面に時々「電」の字がおかしいのが混ざるのが気になるぐらいかな。
(正しいのも出てくるので、特定の(低レベル)アップデータのみ間違ってるっぽい)

自動翻訳は昔よりマシになってきたけど、Deeplレベルになって欲しいわ。


133: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:16:18.57 ID:up5WdAW2d


担当者と言うか、フォントセットがそうなってるっぽいからなぁ
洋ゲーに日本語MODとか突っ込んでると「直」の変なのは頻繁に直面する


137: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:18:20.37 ID:/I3A1zeU0


いやでも、イケメンが波立つ水面に掌をかざして「落ち着け…!」って言ってるのを想像したらカッコ良くないか?



140: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:18:35.42 ID:CJHoA8r3M


フィルは日本の一部のゲームがアメリカ向けに欲しいだけで日本市場なんかまったく見てないよ
就任以来ずっと、リップサービスしながら真逆の冷遇政策続けて今がある


141: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:22:41.41 ID:7RR4RwFt0


アメリカ法人が中国人使ってるんだ
米中のイザコザが完全にプロレスってはっきりわかんだね


144: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:25:58.41 ID:H1XFf2Ea0


どちらかというと日本人が国外に出たがらないから北米の現地調達できるのが中国人なだけ
任天堂見ればわかる
国内にしかソフト開発拠点持ってない
日本人は日本しか集まらない


145: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:27:02.68 ID:+mGBb+qb0


ぶっちゃけ日本人はゲーム買わないんだから宣伝するだけ無駄っていう


147: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:28:11.09 ID:mghl6UCQ0


どこが開発拠点でも日本人にチェックさせることもしないのはソニーだけやな



150: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:33:42.40 ID:fWdlbC/6a


これはグローバルです!(アメリカ中央集権化&中華フォント)


151: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:34:09.14 ID:EwfshmMA0


週販見る限り日本に対してはこういう対応になっても文句言えないのが悲しい


152: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:34:31.06 ID:H1XFf2Ea0


この放送は北米が作って北米向けなのだから日本はおまけだぞw


154: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:35:42.92 ID:iI7zIYm80


ジョンカビラリストラで字幕も中華フォントって、いよいよ日本切り捨ての姿勢を隠さなくなってきたな


155: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:36:00.48 ID:6yB9VQwCa


「グローバルとはアメリカの組織になることではありません、中国の組織になることであります!w」



156: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:36:55.68 ID:IuGxt3oQ0


あんな少ない週販でツシマ程度で一時的に在庫切らしたくらいだから
日本が本丸とはもう言えないよなあ…悲しいわ


157: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:37:28.66 ID:bvlKT1alM


むしろ日本語字幕つけてくれたことに感謝しろよ
字幕なしでも文句言えないんだぞ 日本なんて


161: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:38:55.06 ID:nYrboGE70


人口考えると、日本より中国に向けた方がグローバルだよな

日本は完全に軽視されてるってことだ


163: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:39:36.96 ID:mghl6UCQ0


オマケだろうが結局日本に向けて配信するのにチェックさせない時点で同じことだ


164: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:39:53.09 ID:iI7zIYm80


そもそもそんなこと全く話題にならなかったから忘れるもクソもねえわ



165: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:40:06.73 ID:ZE6J/ocR0


PSユーザーってネトウヨ多いだろうに
これはいかんでしょ


166: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:40:08.81 ID:OKGH/IKb0


これの行きつくところは日本でしか売れない和ゲーメーカーの軽視や切り捨てでしょ


167: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:40:10.03 ID:qHh/YDX20


むしろこれから日本向けの放送なんてあるの?
独裁者ジム・ライアン様がグローバル化で日本軽視更に推し進めるそうですよ


170: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:41:06.02 ID:Km3v5bYT0


まぁ、白人からすると日本と中国の区別がつかないと言うし


173: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:41:55.19 ID:9f0iAHDa0


あんま納得出来ないなあ
平井さん主体でやってた日本のプレイステーションはどこいっちまったんだ。戦略を練り直して欲しい。



175: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:42:44.72 ID:KBy9iZoZ0


面倒だから日本も簡体字にしろというソニーからの提言なんだろうな


176: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:43:02.95 ID:/7GuFv2R0


ツシマで日本人役に中韓東南アジアン使っちゃう様な会社に何を期待してんだ


177: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:43:07.70 ID:bvlKT1alM


軽視してもメーカー側はついていかざるをえないだろう
ps捨てて他いこうにもその分補填できるほど他が大きい市場じゃないからな


180: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:47:35.26 ID:IuGxt3oQ0


ライザ2がニンダイからの発表だった時点でもう色々察してしまった
マーケティングの主権までジムライアン中心ならアトリエを目玉に持ってくるわけないもんな…
アトリエ=PS3の希望だった時代もあったのに


181: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:49:58.90 ID:6iltOwhsF


SIEから軽視どころか馬鹿にされようとも日本人PSファンはついていく
それが支えるということ



182: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:50:39.70 ID:pkWYeuXB0


よくあるミスだけどグラをアピールしながら統合漢字フォント使っちゃうのは片手落ち


187: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:52:59.44 ID:IuGxt3oQ0


日本の中小サード集めてたJA河野プレジデント時代が懐かしいよ


188: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 09:54:48.88 ID:vaazkoMR0


今回の件は,PS日本市場の崩壊をよく体現している
終わりの始まりだ


190: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 10:00:00.15 ID:mNdgMJGj0


現代中国語って日本で造られた単語なしに成立しないじゃんw


194: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 10:04:30.33 ID:mNdgMJGj0


まあSCEの北米貴族みたいな偏見の塊に何を言っても無駄だけど
日本を軽視しちゃゲーム文化としては片手落ちになってしまうぞ
絶対に任天堂に勝てなくなる

「アメリカ人なんか真珠湾攻撃して船沈めたったら講和しよるでwww」
って勝手に思ってた山本五十六ちゃんと同じやぞ?



198: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 10:06:36.48 ID:0AZR0lKF0



ネトウヨは馬鹿だから日帝時代の漢字見て中国がーって言ってそう


202: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 10:10:40.70 ID:mNdgMJGj0


そういう思い込みと手抜きが後になって100倍になって返ってくる
現にこうやって「お前ら軽視してます」っていうメッセージわざわざ送るバカやってるわな

まあキムチボックスみたいな反日負け犬ゴミよりは力があるけどな、まだ
それでももうPSは箱並みに落ちぶれてるんやで、日本では


204: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 10:13:20.86 ID:qHh/YDX20


これが悲惨なのは日本のPSファンボーイは馬鹿にされてることに気がついてない点なのよ


206: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 10:15:55.74 ID:qHh/YDX20


河野氏はマジで頑張ってたよ
SCEジャパン支部で頑張ってた最後の人じゃないの


207: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 10:17:20.12 ID:RAj0IbJL0


吹き替えでなく字幕の時点でおかしいと声を上げなきゃまずいよ
諦めて受け入れてたらすぐに字幕すらなくなる
声を上げなかった箱がどうなってるか見ればわかる



211: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 10:20:34.93 ID:YXYWPTbh0


河野が辞めた途端にマーヤも店を畳んだんだっけ

あの時点でPS系ゲームショップはもう駄目だと
見切りをつけたマーヤの先見の明よ


212: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 10:20:58.85 ID:xw4/0MWGd


順番が違う
ファンが着いていかなかったから発言力がなくなり主導権を失った


216: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 10:24:07.75 ID:ARzXv3czM


台湾人だけど親中共だからな。
本当に日台親善のために働くならどれだけマシか。


220: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 10:27:46.54 ID:EBo9UpY+0


そもそも今のSIEJA(販売部門)のプレジデントって誰なの?
河野→盛田(創業者一族)の後は顔すら出して来なくなったんだが
再編でその辺の役職もジムライアンに取られたの??


221: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 10:28:51.36 ID:kdgXs8/f0


PSクラシックでPALのリフレッシュレート分からなかったヒトらが
一部地域向けの微妙なフォントの見分けとか付くわけないだろ!w



222: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 10:30:28.16 ID:B+L/p7E60


ウェイボーだっけ
中国版のTwitterの垢で普通に使ってたと思うんだけど…


223: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 10:30:29.79 ID:6HS+vhDJ0


スチムでもリージョンが日本と中国一緒になってるのあったな
それでおま国して大炎上


224: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 10:31:12.88 ID:qHh/YDX20


マーヤがやめたのは盛田退陣時
盛田はまぁ河野路線引きつごうとはしてたけど生粋のボンボン気質が出てうまく言ってる様子はなかったな


225: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 10:32:10.75 ID:hma5M6D80


今思えばギャルゲーも移行期のつなぎとして必要だったんだよな
ハード末期のギャルゲー乱舞、初期のリマスター地獄の次にその間開発してた人気シリーズ新作が来てたわけだ


226: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 10:32:11.36 ID:l3cqU0atp


お前ら日本人が買わないからこうなったんだろ
完全に自業自得



227: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 10:33:47.18 ID:qX1c7yGq0


尼はしょうがない
支那とずぶずぶの関係にある企業だし

しかしこれ見るとほんとSIEは完全にアメリカの企業になったんだなと
主導権が完全にあっちに移って日本は支部の一国ってだけになったね


228: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 10:37:23.31 ID:qX1c7yGq0


レンホーの父親は大陸の支那系台湾人だったな
奴が支那の犬ってのも納得
外省人と本省人は分けて考えないと


229: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 10:37:38.89 ID:J4WNLqiLH


そりゃ中国人も日本人も似たようなもんだからな
どっちかと言うともう中国の方に合わせるだろ普通


232: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 10:43:39.93 ID:997tP5Hed


vitaカンファレンス懐かしいな
笑わせてもらったが今と比べるとかなり頑張ってたんだなと感じる


233: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 10:43:42.43 ID:qHh/YDX20


と白人様は思ってそうだよね

フランス人とイギリス人は似たようなもんだろwwwと同じぐらい横暴だけど



235: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 10:46:42.86 ID:guWN2bs70


ソニーさんですよねえ
インディーゲーのローカライズじゃないんだからさあ…


237: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 10:49:32.82 ID:TJvUirB80


「日本が本社だ!アメリカは支部だ!」って吠えるヤツいたなぁ
力の入れ具合、どこが主導権持ってるかって話をしてるってのに


239: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 10:51:05.07 ID:aFZLvBRq0


翻訳データくらいネット介してSIEJに確認くらい出来るだろ
コロナでリモートだのなんだのもてはやされてるんだからなおさら場所にとらわれる必要がない


241: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 10:52:52.99 ID:0CUB1Pt00


字幕のタイミングも変だったしポンコツ業者使ってんだろなとは思った


243: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 10:54:45.13 ID:sDlsGh290


これからは信者はチャット欄で「謝々」って動画制作側に向けて書き込むようにな



244: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 10:56:33.93 ID:TJvUirB80


Amazonの詐欺メール送ってるとこと一緒だったりな


246: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 11:03:45.17 ID:B63RnZJo0


漢字使ってるから同じ言語圏やろ、くらいに思ってるんやろ


247: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 11:04:53.90 ID:zpBtQz3U0


うっわあああああああああああああああああwwwwwwwwwww


250: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 11:10:23.74 ID:lQ35BtGs0


どのみち日本じゃゴミステなんて相手にされてないんだし
問題ないでしょ


251: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 11:11:44.93 ID:AE6WbszqM


PlayStation Japanじゃなくて北米のアカウントだから
SIEAの日本語できる中国人がキャプション付けたんだろうね
SIEJAの存在意義…



253: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 11:21:54.37 ID:WHa2VChMM


日本企業じゃないのに全然売れてもいない日本市場向けに
言語の対応してくれるだけありがたいだろ


255: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 11:30:20.25 ID:vwR3NhjO0


日本の社員はネット工作と芸能人に新作を配る営業しかしてないんだろ
それも日本人の社員かはわからんけど


263: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 11:54:36.02 ID:DStiMikS0


俺らは気づくのが遅すぎたね

PS5が蓮舫であると判明した時点で気づくべきだった


264: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 11:55:13.50 ID:c0nnz5+i0


おいおい、どこの日本が字幕つけたw
ちゃんと国籍持ってる?


266: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 11:55:54.40 ID:lAGu6WaA0


人件費削減のため日本担当が中国人に?
SIJAの社員は何してんの?



269: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 11:59:26.12 ID:Lu+tN/6YM


ジャパン"アジア"なんだから、ちゃんと中国人が仕事したでしょ


270: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 12:00:44.07 ID:xgK9JSuU0


それWebVTTっていう字幕のフォーマットなんよ
00:00.000 --> 00:05.000
みたいに設定するんだけど改行ミスって実際に動画の確認しなかったんだろうな


272: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 12:02:58.47 ID:Lu+tN/6YM


朝の5時に放送とか日本人を相手にしていないことぐらい
日本人ならバカでもわかると思うが


274: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 12:03:46.97 ID:hma5M6D80


日本で育てばそこらへんの小学生がチェックするだけでも修正するべき所は分かるよな


275: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 12:03:51.14 ID:Hi5PTmj+d


こうなるともうSteamと任天堂ハードだけでいいわな
早くSwitchのスペック上げてくれ



278: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 12:08:22.93 ID:toSrDlJL0


ソニーって会社じたいは日本の会社だよなw
字幕のじてんで問題なのに中華フォントとか本当に日本企業かよ


280: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 12:10:08.50 ID:k9+Wh2R2M


4%に予算なんて使ってられるかよ!
って言うソニーの気持ちが伝わって来るなw


281: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 12:10:45.67 ID:jVBgHVO90


SIEJAが無能集団で国内市場の改善よりも
ソシャゲで稼ごうって欲を出してFWなんてゴミ作って
手持ちのIP殺して大赤字産み出す状況だからな


284: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 12:15:54.66 ID:3uMLuyQJ0


つーか、直前まで翻訳すらなかったんだろ
毎回日本訳ないから中華かアメリカに急増で作らせるからこうなる
壮大な訳のズレからも直前に作ったんだろうと予測できる


287: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 12:20:37.38 ID:H6mdV/NAa


そういうところ、コーエーは機を見るに敏だよね
SIEがもう和ゲーに目を向けてないんだから
和ゲーにも宣伝の場を設けてくれるファーストの方に行くのは当然だ



293: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 12:33:51.52 ID:A3frHN1sa


これなんで日本向けなのに中華フォント使ったんだろな
日本人関わってないのか?


294: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 12:34:55.59 ID:A3frHN1sa


しかも、一部の動画には字幕ついてんのにわざわざ字幕重ねてたりしてるよな
なんなん?あれ


305: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 12:45:16.31 ID:GaPndjfC0


日本のSIEはチェックすらしてない(させて貰えない)ってことか。


307: 名無しさん@必死だな 2020/08/07(金) 12:51:59.27 ID:Oxaj/ShB0


そもそも日本語フォントじゃない
漢字対応のフォントを中国語フォントしか導入してない感じ


引用元:https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1596754949/



Xboxが主要な市場が北米だっていうのと同じように、PSの主要な市場が中国韓国だってことだよ
関連記事

コメント

270925 名前:名無し 投稿日:2020/08/08 11:12 ID:- ▽返信
そりゃPSはシナチョンみたいな劣等人種しか買わないハードやしww

270928 名前:名無し 投稿日:2020/08/08 11:47 ID:- ▽返信
ソニーは朝鮮企業だし
SIEのアジアの活動拠点が釜山だもんな
宗主国の支那のフォントを使うのもある意味当然だろーさ

270933 名前:名無し 投稿日:2020/08/08 13:28 ID:- ▽返信
ほんまソニー米国派閥はクソやな

コメントの投稿









管理者にだけ表示を許可する