任天堂が中国語ローカライズで「人権」「自由」という言葉を改変! | 最新ゲーム速報!がんばれXboxヾ(。゜▽゜).
FC2ブログ
スポンサー
最新コメント
スポンサー

任天堂が中国語ローカライズで「人権」「自由」という言葉を改変!

2020/07/25 14:30:00 | 雑談 | コメント:2件
中国は酷い国だ!メロスは激怒した




ネットの反応


4: 名無しさん@必死だな 2020/07/24(金) 22:50:13.81 ID:Ojc6PKA3d


no more chinese!
戦争になったらまた志願し、中国人皆殺しよ
アメリカと中国でww3起きそうな気配だし、もうすでに冷戦かもな
おい!口先だけの馬鹿右翼!


8: 名無しさん@必死だな 2020/07/24(金) 22:51:50.32 ID:9LnJ/xkod


むしろいくら日本でもこのご時世でよくこの台詞通したなって感じ


13: 名無しさん@必死だな 2020/07/24(金) 22:56:50.71 ID:4yRR6oKU0


欧米では作者の意図を曲げるローカライズは嫌われるけど
中国の場合発売ファンがどう言おうが発売禁止を避けるためには仕方ない事だと思う


22: 名無しさん@必死だな 2020/07/24(金) 23:05:51.30 ID:NPP89Zqqd


中国で使ったら問題になるなら無理に使う必要ないのでは
他の国のも変更しろとかいう話になったらヤバいけど


26: 名無しさん@必死だな 2020/07/24(金) 23:13:22.70 ID:UehuvYtu0


独立
自由
こういう言葉は中国ではマジ御法度だからだな
中国赴任とかした時は公安に拉致されるから気をつけろよ



「空腹」とか「餓死」の概念があるゲームの良作を教えてくれNEW!

【釘】Pシンフォギア2で「いくらなんでもふざけ過ぎでは?」「この調整はありがてぇ」NEW!

新作『SAOAL』、アプデが来て神ゲーにNEW!

※【ガンダムF91】ビルギットを再評価しよう!NEW!

●【プレジデント】 韓国人留学生 「私も日本は好きではない。でも夢のために我慢して嫌いな日本に来た。留学の資金を貯めるまでの辛抱」NEW!

【悲報】昨日公開された次世代ゲーム機の代表『Halo Infinite』PV、実はPCで動作していた詐欺PVだったと判明・・・大炎上へNEW!

【朗報】水着のJD集団の居る混浴温泉に敢えて全 裸で入ったった結果wwwNEW!

【画像】陸上部JKさん、ノーブラのせいでポチってしまう 他NEW!

お笑いコンビ『号泣』が再結成!12年ぶりに漫才を披露NEW!

【解説付き】歴代ポケモンの「旅パの有能ポケモン」で打線組んだ

YouTubeに「娘のお風呂」とか「娘のお着替え」動画出してる親を通報しまくってるんだが・・・・・


29: 名無しさん@必死だな 2020/07/24(金) 23:16:09.49 ID:ER5XivV90


今度上海で建造されるって話のガンダム立像、フリーダムさんらしいんですが…これどうなの?


30: 名無しさん@必死だな 2020/07/24(金) 23:17:18.19 ID:aYIaizZK0


任天堂はできるだけ早く中国と手を切った方がいい
動作が鈍すぎる
もう数年経ったぞ?


35: 名無しさん@必死だな 2020/07/24(金) 23:23:45.47 ID:yk9flY8C0


任天堂「多様性を重視して独自の規制はかけません!でもペパマリは別なw」




だっせぇwwwwwwwwwwwwwww


43: 名無しさん@必死だな 2020/07/24(金) 23:35:24.11 ID:wuv6lQTrr


よーわからん
ホントは中国語で「人権」「自由」って何て言うんだ?
漢字を使ってたって、中国由来ではなく日本独自の造語な単語は沢山あるだろう
あと「意訳」としては別に合ってるんじゃないのか?文脈は知らんけど


44: 名無しさん@必死だな 2020/07/24(金) 23:36:31.99 ID:OWqRI48pd


ローカライズを含む販売戦略の全てがテンセントだから、
そこが中共を礼賛し、
民を抑圧するような翻訳をしない限り、中共のような検閲・修正などの取引的立場の
優位に立つものとしての職権濫用はしないだろうね。



46: 名無しさん@必死だな 2020/07/24(金) 23:37:20.73 ID:rtgqto560


中国に対してやる気見せないと投資家が煩いんじゃね
っていうか煩かったんだけどなコロナまでは


47: 名無しさん@必死だな 2020/07/24(金) 23:41:15.55 ID:aYIaizZK0


任天堂がノーと言えば表現の自由は守られる
しかしそうすると任天堂の中国進出はオジャンになる
オジャンになるべきなんだ


48: 名無しさん@必死だな 2020/07/24(金) 23:41:53.91 ID:7/ok57uQ0


中国でも西洋思想概念の自由、平等という単語は日本語輸入だから変わらない
というか西洋思想、学問の単語は殆ど日本語輸入
中華人民共和国共和国だって日本語輸入


49: 名無しさん@必死だな 2020/07/24(金) 23:45:55.87 ID:kQ5f8Ccla


原神に自由と平等うたう国があるけどこっちはオッケーなんだな


51: 名無しさん@必死だな 2020/07/24(金) 23:47:41.36 ID:HYMsw0HSM


濁った目と汚れた手でチャイナマネーをつかみにいく任天堂卑しすぎィ



54: 名無しさん@必死だな 2020/07/24(金) 23:49:23.98 ID:aYIaizZK0


投げたのは任天堂なんだから責任者は任天堂
任天堂はいつでもノーと言える


56: 名無しさん@必死だな 2020/07/24(金) 23:51:00.72 ID:OWqRI48pd


ノーというほどの強い忌避を示すべき言葉であるかどうかを、
疑義を投げかける方が示すべきなのだが?


59: 名無しさん@必死だな 2020/07/24(金) 23:53:36.93 ID:kQ5f8Ccla


さくっと動画見て自由的都って出て来たからストーリー的には改変されて無いと思うわ


60: 名無しさん@必死だな 2020/07/24(金) 23:54:20.10 ID:QKZjTC3wp


日本語を中国語に変更する必要はあるだろw
アホか


64: 名無しさん@必死だな 2020/07/24(金) 23:57:27.17 ID:m8CgEttg0


修正されるのわかっててこのセリフ言わせてるとしたら
相当の策士だと思う



65: 名無しさん@必死だな 2020/07/24(金) 23:59:44.68 ID:aYIaizZK0


初めて腑に落ちたわ
それならありだな
しっかりと「自分たちは自由主義社会の一員である」という体裁は守られる


66: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 00:01:10.95 ID:Vvr2kjZ30


任天堂はアメリカでロビイスト登録しなくちゃならないなw


67: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 00:01:58.51 ID:2UDh+or7r


韓国はそうかも知れんけど中国もそうなのかね?
日本で日常で使う「人権」とか「自由」ってそんなに重たい意味合いじゃないじゃん
(かしこまって使う「人権」「自由」はもちろん重たい意味になるが)
このキノピオの台詞を中国向けに意訳する場合に「人権」とか使っても正しいニュアンスになるのか?


69: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 00:02:15.24 ID:YkP93NLCp


単語の有無じゃなくてだな
翻訳する上で適切かどうかの話


有名な奴では、
白い手袋を白い靴下と訳したのとか
もちろん日本語に手袋がない訳ではない

月が綺麗ですねをI love youと訳したりとか
もちろん英語に月がない訳ではない


71: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 00:06:02.81 ID:uvbFWbNK0


そのセリフを変えたら遊んでもらえるなら大したこと無くね?



76: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 00:14:36.73 ID:jP1SVwqP0


さすがウイグル人奴隷を酷使しているとオーストラリアに名指しされた企業は違うなあ


80: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 00:27:40.43 ID:77OFt2LV0


人権は人権なんだから代わりの言葉はない
人権が使えないなら任天堂は中国と手を切るべきというのが俺の考え

検閲は任天堂はやってないと思う
テンセントと中国共産党の合作だろう
しかし任天堂は最終的にイエスノーを言える立場だ
俺は中国から手を引いてノーを言うべきだったと思う


81: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 00:28:04.97 ID:YkP93NLCp


タブーになってるなら検閲以前の問題で
翻訳として同じ言葉を使うべきではなくなるよね

世間一般でタブーな言葉を使うような場面か?って話


82: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 00:28:35.91 ID:uRNI+pGta


ところでストーリー的にはどういう状況でこのセリフを発しているのです?
仲間が敵に捕まったとかそんな感じ?


83: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 00:30:00.96 ID:77OFt2LV0


人権がタブーになってるのはその国のアタマが狂ってるからだ
とっとと撤退せい



85: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 00:31:50.05 ID:cWayLB8c0


人権が反社会的な印象ってなにげに凄いパワーワードだなこいつ


92: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 00:39:01.79 ID:8oyXEyIzK


いや別に中国版がどうなろうとどうでもいいよ
怖いのは日本版に中国規制がかかることだから
この未来は普通にありえるんだよなあ…


93: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 00:39:18.49 ID:RYxkK+TJd


任天堂はテンセントにこちらが意図するゲームが保持された形で出せないのなら
もう商品は卸せないと通達してこの販売代理店関係を終わらせればいいのですが、
向こうに地元企業と合弁会社を作って多くの資産を置いているような会社は
どうしたらよろしいでしょうか?


94: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 00:41:16.98 ID:RYxkK+TJd


そうならないようにテンセントを販売代理の仲介として置いてるのでは?
問題は現地に販売のための合弁会社を設置することだと思いますが。


95: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 00:41:20.94 ID:77OFt2LV0


中国の危険性は随分長いこと前から言われてた
にも関わらず中国との関係を強化してきたような会社は俺は全て切り捨てるべきと思う
「ナチス擁護者企業」だからね



96: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 00:45:30.33 ID:RYxkK+TJd


「中国との関係を強化」とは、具体的にどのような状況を言うのでしょうか?

中国に工場を建てて、もしくは工場に委託して商品を作る場合、
中国資本のインフラを自国の基幹に据える場合、中国国内に対して商品を販売したり
役務を提供する場合、そのいずれか、もしくはその全てに関して。


99: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 00:51:14.83 ID:RYxkK+TJd



全てが抽象的すぎて何の回答にもなっていません。


100: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 00:52:32.32 ID:U9a8DMF40


中共の社会において「人権」「自由」なんて言うのは反社なんだろう、きっと


101: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 00:52:48.94 ID:77OFt2LV0


抽象的ではない
今回の任天堂の決定も含まれるからだ


105: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 00:58:01.85 ID:77OFt2LV0


「自由と人権を削除し、中国共産党が容認できるワードに変更したこと」です



109: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 01:03:53.18 ID:YkP93NLCp


質問は1レス1つまでにしないと話が繋がらないぞ

そんなのだと言い負かすのが目的で話する気がないようにしか見えない


110: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 01:05:06.78 ID:77OFt2LV0


それは上でも言った通り「テンセントと共産党が主体」と予想する
しかし「任天堂がノーを決定しようと思えばできる」ので任天堂の責任も
重大だと思ってる


114: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 01:18:45.13 ID:77OFt2LV0


「人権」と「自由」ってのは我々の社会の最も基盤とするところなので
それを削除するってのは落とし所になってないんだよ
それらを妥協して封印したら「ナチス擁護者企業」になっちゃうんだよ


115: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 01:19:18.05 ID:cWayLB8c0


そもそもお前がなんのためになんの話をしたいのか
外野から見てまず全くわからないんだが


118: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 01:27:46.84 ID:L+6DGU8q0


アメリカも中国の政治には不干渉を決めたし
まあ文句があるなら1人で中国に行ってらっしゃいって感じ



119: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 01:28:38.88 ID:77OFt2LV0


まず大前提であるのは「表現発信者の自由を尊重すること」
今回「発信を捻じ曲げた」という事実があるのでそこの部分で「表現の自由が
損なわれてる」状態
「表現の自由が無い社会」というのは「ゲーム文化の敵」であることは疑いようがない


122: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 01:35:25.25 ID:ETlDn9fM0


というか知ってたけどね
そこそこ頭がいいと、共産党に入るか、入らずに野たれ死ぬかどっちか選ばされるパラダイスだし


125: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 01:38:04.27 ID:8oyXEyIzK


逆に修正しなきゃいけない言葉も日本版では使えるってことだからそこは良かったよ、今は


126: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 01:40:10.03 ID:77OFt2LV0


もう寝る時間なので寝るけどな
はっきり言ってお前はヘボイ雑魚だ
お前の論争スタイルはスマブラで言えば延々ファイアボールやブラスターを
撃ってるようなものだw
恐らく学生か何かだと思うのだがそんなおままごとからは早く卒業したほうがいい


128: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 01:42:21.99 ID:6lJf7Vbn0


Switchで発売したウルトラストリートファイター2で
エドモンド本田ステージの旭日をバッサリカットしたカプコンに比べたら大した事無い
日本版でもカットしてるからな
カプコンは反日企業



131: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 02:08:38.08 ID:hw964iHa0


よくもまあこんなどうでもいい事見つけ出して叩くネタに出来るもんだ


134: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 02:14:20.85 ID:6TFBhsOk0


でも中国人に街頭インタビューしたら誰もが支持しますって答えるよ
詳しく聞こうとすると何故そんなことを聞くんだってなぜか怒り出すけど


137: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 02:19:42.86 ID:69q/LdcX0


中国は中共が存在し続ける限り永遠にコンテンツ生産国にはなれないというわかりやすい見本


138: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 02:23:37.81 ID:8oyXEyIzK


どうでもよくはないんだよなあ…
ゲームがストアから消えたり音ゲー作曲家が辞めさせられたりするのを見るとね
日本も今はかろうじて大丈夫なだけで、今後ゲームに限らず日本のコンテンツに対する中国検問問題は必ず出てくると思うよ


139: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 02:24:37.06 ID:S273MU+JM


いちテキストの為に発売やめるなんて馬鹿はやらない
任天堂はネトウヨの歪んだ愛国心のためにゲーム作ってるわけじゃないんで



140: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 02:31:27.46 ID:uhLGx3Gg0


これはグローバルな中国語版なので
中国当局による検閲は行われていないぞ
そもそも翻訳は機械的に訳すものじゃない
中国語も分からないくせに
中国語の翻訳を批判するのは危険
ネイティブによると理にかなった翻訳らしいしな


141: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 02:36:30.23 ID:69q/LdcX0


今の中国には自由、人権といった言葉は存在しないからね


142: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 02:41:38.98 ID:YkP93NLCp


少なくとも日常会話で使うような感じじゃないんだろうな
日本で作った当て字をそのまま使うくらいだし


143: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 02:51:53.31 ID:F3SSgO9d0


中国人にはジョークにならないってことだよね
いい判断だと思うが


144: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 03:03:11.13 ID:U9a8DMF40


平静と平整をかけてるんだろうな
発音も同じだったりするのかな



151: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 05:37:33.17 ID:1Eue821Q0


キノピオもウイグル人とかチベットみたいに、虐殺とか、臓器移植のために殺されたり、強制収容所で洗脳とか暴行されてるのか


154: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 07:50:02.63 ID:nwrvWzM4r


日本語と中国語の関係は複雑で意味違う言葉も多いからな
新聞や化学なんかは日本生まれだと本で読んだな


156: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 08:13:37.37 ID:dPwjF0Taa


昔、独裁者の一存で、最終回だけが放送禁止になったアニメがあってな
そして最終回を見逃して悔しい思いをした子供たちが、大人になって革命を起こした


159: 名無しさん@必死だな 2020/07/25(土) 08:21:35.92 ID:74bWdLlq0


どう森見たく発売禁止くらったらたまったもんじゃないししゃーない


引用元:https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1595598470/



中国では日本で売ってる日本語版が大人気で倍以上のプレミアム価格がついてる。
関連記事

コメント

269766 名前:名無し 投稿日:2020/07/25 18:34 ID:- ▽返信
その国にあった言い回しをするのが”ローカライズ”じゃないの?
何が可笑しいのか、よく解らん。

269786 名前:名無し 投稿日:2020/07/25 21:50 ID:- ▽返信
人権の無い国で人権とは訳せんだろうなw

コメントの投稿









管理者にだけ表示を許可する