『ゴーストオブツシマ』の日本語訳は機械翻訳だった!?ソニーのローカライズはゴミ | 最新ゲーム速報!がんばれXboxヾ(。゜▽゜).
FC2ブログ
スポンサー
最新コメント
スポンサー

『ゴーストオブツシマ』の日本語訳は機械翻訳だった!?ソニーのローカライズはゴミ

2020/07/03 20:30:00 | 雑談 | コメント:14件
PS4『ゴースト オブ ツシマ』はクソゲー!ゲーマーが何を求めているのかわかっていない!

海外日本語翻訳者「ゴーストオブツシマのタイトル画面日本語翻訳が酷い!機械翻訳!日本舞台のゲームなのに日本語にまともに翻訳されてない!」


これを少し詳しく説明すると、日本語を知らない人にはすぐにはわからないかもしれませんが、日本人プレーヤーにとって意味不明に聞こえるかもしれない用語を組み合わせた方法で翻訳されます。ほとんどの日本人プレイヤーは慣れていません。これにより、メニューの目的に関して混乱が生じる可能性があります。

もう1つは、機械翻訳のように感じられたということです。これは、翻訳者や日本語を話す人々がそれに賛同したためです。また、過去に起こった翻訳の扱いに不慣れな人かもしれません(主にインディーズゲームが日本向けにローカライズされています)。これはゲーム全体の実際のローカライゼーション品質を示すものではありませんが、これはゲームをロードするときに最初に目にするものの1つになるため、良い第一印象ではありません。


https://www.resetera.com/threads/so-um-they-showed-off-the-title-screen-of-ghosts-of-tsushima-in-japanese-and-oh-boy-possibly-machine-translated.238765/







ネットの反応


3: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:11:08.91 ID:0/SskJqOM


日本舞台のゲームなのに


5: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:11:29.55 ID:0/SskJqOM


ソニー最低すぎる


7: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:12:43.71 ID:0/SskJqOM


7階
メンバー
今日の午前9時41分
ブックマークを追加
#13
機械翻訳された日本のゲームを英語でプレイしたことがあり、AAAリリースでは実際には受け入れられません。


9: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:13:00.58 ID:0/SskJqOM


noyram23
堕落
今日の午前9時41分
ブックマークを追加
#14
日本のローカライゼーションチームではなく、誰かがこれを行っている可能性があります


12: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:13:32.23 ID:0/SskJqOM


エレファントシェル
10,000,000 メンバー
今日の午前9時42分
ブックマークを追加
#17
信じられないほど怠惰なようです。日本のゲームのタイトル画面を見るだけで……。




Apple Arcade「お客をつなぎ止められない」ため、一部ゲーム開発者の契約を解除か

Switch『ペーパーマリオ オリガミキング』、オープンワールドだった

Apple Arcade「お客をつなぎ止められない」ため、一部ゲーム開発者の契約を解除か

【動画】スマブラ新ファイター『ミェンミェン』のテクニックが独特すぎる!!!!!

【城プロ】城プロって結構BGMにも力入れてくれてるよな 所領も四季で変わるし武神もカッコいいし季節イベもそれぞれ趣向を凝らしてるし


14: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:14:06.02 ID:0/SskJqOM


スパイダーマン
アベンジャー
今日の午前9時42分
ブックマークを追加
#18
ウェアサラマンダーは言った:
おそらく、低賃金のインターンがひどく働いています。
うん、ずさんだ


17: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:14:39.89 ID:0/SskJqOM


ウズペドロ
Knackによる訪問 メンバー
今日の午前9時45分
ブックマークを追加
#21
ゲームは日本語の吹き替えなので、理論上はゲーム全体で機械翻訳が使用されないことを意味します。


19: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:15:18.03 ID:0/SskJqOM


HMD
メンバー
今日の午前9時47分
ブックマークを追加
#28
それを翻訳した貧しいインターンを感じます。


21: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:15:39.72 ID:0/SskJqOM


会津
堕落
今日の午前9時47分
ブックマークを追加
#30
以前にこれを見て、新しいゲーム(新しいゲーム)を笑いました。店で新しいゲームを宣伝する方法に似ているからです。ボタンをクリックして、新しいゲームを入手してください!


22: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:15:45.73 ID:dg/ug4EOd


これは思った
インディゲームかよってくらい雑
ファーストタイトルとは思えない




エースバーンとか言うポケモン史上最大のぶっ壊れポケモン

【画像】バンドリ!の市ヶ谷有咲ちゃんの乳wwwww

「仮面ライダーゼロワン」第36話感想 最終章に突入!或人も不破さんも迅も敵わない戦闘力、仮面ライダーアークゼロ降臨!!(更新再開)

【朗報】コロナさん、会社の飲み会を封じ込めた結果wwwww

Vtuberの月給が4桁万円超え!!ガチで夢がある職業だと話題にwwwwwww


25: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:16:58.87 ID:dx5yh10M0


チョッキを直着にする日本人のセンスから勘違いしてる?
なら小池都知事でも別に不思議じゃないじゃん


34: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:19:04.01 ID:0/SskJqOM


海外でも批判殺到やね
作り直せって声が多いみたい


38: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:22:55.18 ID:Yz6/XQvdM


ここまでローカライズ適当だともう対馬が売れないことは確定だね


39: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:24:24.62 ID:Kz59YCCE0


で、この機械翻訳で実際のロードとセーブがどう書いてるか
豚さんわかる?


41: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:27:08.28 ID:ITQ3uEhv0


別に問題ねえよ
外人がごちゃごちゃ言ってんじゃねえぼけ




【画像】この脚でちんちん反応する?www

アイリスオーヤマさん、取付工事不要のポータブルクーラーを発売

PS5には致命的な問題がある!『デカい』、『曲がってる』、『白い』、間違いなく大失敗する!

路上で偶然出会った野良猫と共に、自転車で世界を旅するサイクリスト

夫「育休2週間取ります」 会社「分かった。今のポジションから外れてもらうわ^^」


44: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:29:23.74 ID:Kz59YCCE0


ますば任天堂信者が持ってくる機械翻訳を何とかするほうが先です


45: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:29:31.61 ID:ZB8sdX62d


これで汚物島という名に、翻訳がクソという意味も込められたなw


48: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:32:03.76 ID:DArhIMYz0


SIE「SIEのローカライズが微妙です。あなたはどうしますか?」

A「5ちゃんで機械翻訳コピペレスするのを叩いて
商品のクソローカライズをごまかします!」
B「任豚を叩きあつ森のネガキャンをします!」

SIE「よろしいw」


49: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:32:06.34 ID:y35u7srpd


ローカライズに日本人や日本語圏人がちゃんと関わってたなら、ゴースト汚物島なんて誤変換誘いやすいタイトルつけないよな


51: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:33:22.88 ID:jGn0MH3K0


完全に軽視されてる日本PS

盛田さん帰ってきて!



53: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:33:50.67 ID:MZhkAZGl0


「続ける」とゲームをロードの違いがわかりにくい
続けるの方は中断データで1回ロードすると消えるのかもって不安になる


54: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:34:51.24 ID:GE5Iao17M



>GAIRAIGO直訳で機械翻訳以下です
>日本人は意味を理解できません
>正しくは続きから、ロード、はじめからにすべきです

うわあああああああああああ


57: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:38:11.67 ID:JtfCXuC40


まぁ、psの箱化てヤツだよな
これからもどんどん進むと予想される


58: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:38:56.28 ID:PqTAuzEx0


PSファンボーイのブーメランまた炸裂か
あれだけ箱のローカライズクソって騒いでたのにな


59: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:39:18.54 ID:/PGmGbMHa


1の機械翻訳が酷すぎて草生える
てかこの人が実際に翻訳した代表作は?




東京都+100人以上のコロナ感染確認へ…

ワイ27歳、35歳まで遊びまくるべきだと気付く

ジブリ最高傑作は「もののけ姫」←異論ないよな???

ちょっと俺の部屋の床を見てくれ(※画像あり)

キングダムの賢人たち、数年間牢屋に入れられ解放されるも即コ口される・・・・・・・・・・・・・・・・・・


60: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:40:09.51 ID:MUdVZ+7w0


いや普通にわかるだろ?
これが駄目なら

continue
road
save
exit

ってなってるは英語でもアウトってことになるやんけ


62: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:41:28.34 ID:Kz59YCCE0


何故任天堂信者が異常に感じるのかは
このがそうの翻訳は別に間違ってはないからだ
豚って日本語読めない?


64: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:42:04.20 ID:MZhkAZGl0


continue
road

の違いがわからん

continueは選択肢も出ずに最後のセーブから再開するんだろうけども


68: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:45:28.60 ID:Kz59YCCE0


外来語とか言ってるがゲームとロードなんて
普通に日本のゲーム使われてますよ?豚??


70: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:46:12.11 ID:XfnwzmfS0


続けるはオートセーブデータをロード ロードはセーブデータ選んでロード
ゲーム素人ならともかく最近のゲームやってたら分かるだろ




【朗報】『バイオハザード ヴィレッジ(バイオ8)』開発状況は60%と判明!企画の立ち上げは三年半前、前作バイオ7は750万本の売上記録を達成!

※【ガンダム】F90に搭載されている疑似人格コンピューターが他のタイプにもあったら?

【悲報】北斗の拳のシェルターのババアとかいう大戦犯wwwww

強いババア良いよね

【噂】最新作『CoD』タイトルは「CoD 2020」?!アルファ版がまもなく登場か、PSストア解析サイトより気になる記述


72: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:48:36.71 ID:6U7pX+Qyp


amazonで予約したけどこれヤバすぎる
キャンセルするわ


75: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:50:44.60 ID:LGt4FW2l0


ローカライズがちゃんとしてたら
ごーすとおぶつしま なんて名前で日本に出さないよ
S○NY自慢のxperiaで ごーすとおぶつしま を変換してみろよ


77: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:53:30.47 ID:Kz59YCCE0


この4つの単語は日本語ゲームではよく見る表現なのて
豚くん覚えておこう


78: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:53:48.30 ID:ixSAq02Q0


そもそもどうなっても海外から見た日本の要素が入ってるだろうしそこは別にどうでもいいわな
セキロにも戦国無双にも信長の野望にも龍が如くにもなれないんだから


79: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:54:29.21 ID:ZU38U+vP0


そもそもこの画面にロードっているのかね
あとからデータファイル選ぶんだから
続ける、最初からだけでよくね




●【画像有】海外「アジアに日本がなかったら…」 日印共同訓練を遂行した日本に感謝の声が殺到

●【朗報】宇都宮けんじさん、野党オールスターズが応援に駆けつけるwwww これもう無敵だろwwwww

●【日本政府】 韓国人などの入国制限措置延長=韓国ネット「むしろありがたい」 

●蓮舫「そもそもマイナンバーの目的は何ですか?」 高市「民主党政権の時に作られた法律。蓮舫委員の方がお詳しいかもしれません」

●【画像23枚】赤木野々花アナ 透け透け! 脇! パン線!!


81: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:56:12.25 ID:6BD8hxDQ0


流石にNew gameを新しいゲームって訳すのは
直訳過ぎてセンスない


85: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:57:05.80 ID:LBV/0pkS0


発売したら通じなくネタを捏造して叩かなきゃならない豚は大変だな
末尾Mの豚とか
そいつの人生
マジで終わってね


88: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 18:58:11.63 ID:3RLt3DvOd


でもMSKKだったらフォントは中華フォントだし
起動したら表示されるお知らせは韓国語だぞ


90: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:00:08.86 ID:SwiLhhY00


和風ファンタジーだから言語も多少不思議な感じがある方が没入感が増す
かどうかはわからない


94: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:02:19.63 ID:100Uc3J3H


購入者が増えるにつれてバグ報告が鎮静化していったポケモン剣盾みたいな?




【ポケモン】クララとセイボリーが衣装を交換した結果wwwww(※画像)

【朗報】シャワーズ、国家公認ポケモンになる

【ポケモン剣盾】色違い「ゼラオラ」と「ヨロイこうせき」の受け取り開始!受け取り期限は7月7日までなので早めに受け取っておこう!

【ゴリランダー快挙】ポケモン剣盾シーズン8「使用率ランキング」公開!草単でこの順位はすげぇええええ【TOP150位まとめ】

【祝】ポケモン剣盾DLCで「バケッチャ」の全サイズ夢特性が6年越しに解禁!あのポケモン4匹の夢特性も初解禁


99: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:08:13.05 ID:SN/o5VEea


機械翻訳のせるな
機械翻訳のせるくらいの脳味噌なら誤訳とかそもそも気付けないだろ


102: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:08:57.17 ID:Kz59YCCE0


もしかしてセーブするのに2種類あるのもしらないのかも
上はオートセーブで始めるやつだよ
消えるとか時代遅れいるけど消えないよw


103: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:09:11.69 ID:bntqf7eQ0


?いや普通じゃん
この日本語翻訳者とやらが妙な固定観念に囚われてるだけだろ


105: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:10:03.99 ID:iR5t/xTpM


ファミ通とか国内ゲームメディアじゃなく海外サイトで指摘してくれるなんて


110: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:13:38.64 ID:MZhkAZGl0


わざわざ日本人に仕事依頼するより
機械翻訳の方が楽




仮面ライダーエボル ブラックホールフォームとかいう強すぎるフォーム

まあ、新作の水着については頑張ったんでねーの?

スパロボなんか高くなってね?

【画像】こういう「同じ技なのに威力全然違う」的なのが好きなんだが

「MGEX ユニコーンガンダム Ver.Ka」詳細&PV公開!ダブルオー、アストレイの新型がHGBDで登場!


111: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:13:56.37 ID:SN/o5VEea


これこそ日本のスタジオで日本を舞台にしてるのにメインメニューが英語だから批判されるべき?では


114: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:15:07.39 ID:Kz59YCCE0


psと箱とpcでゲームやってたらこんな恥ずかしい事言わないよw
豚w


115: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:17:05.42 ID:xgDA2Ahs0


MSのローカライズディスってたらブーメランかよw
まぁこれくらいすぐ改善されるだろ


117: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:18:37.40 ID:dCB+1bFr0


日本人がやってるに決まってるだろ
SIEローカライズチームが


118: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:20:03.55 ID:nottozdA0


洋ゲーの翻訳って昔っから過剰に全部日本語にしようとしてくるよな




【画像】こういう刈り上げてる系女子に惹かれるんやけど 他

【画像】美人JD(19)「もうレoプされたくない...せや!!」→→→ 他

【画像】制服JKさん、ラブホで彼氏とイチャつくwwww 他

コレ見てイラつくやつは一生『彼女』できないらしいwwwwwwwwww 他

【画像】全身から色気を放つ女wuwuwuwuwuwuwuwuwuwuwuwuwu 他


119: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:20:21.27 ID:Kz59YCCE0


任天堂信者よりそこら辺の素人のほうがゲームの事知ってそう


121: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:23:48.05 ID:1P51rU/Z0


もう退社したスパチュンのあいつ playism ハチノヨン
こいつらが日本最高のローカライズ技術持ってる


122: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:24:09.84 ID:+xWzJZC4r


これ何でローカライズの品質が落ちたか分かる人いる?
もしかして国内で売れないからか?


123: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:24:54.67 ID:Kz59YCCE0


ゲームをロードする方は手動で
ゲームをセーブした方ね
豚おじさん勉強になったでしょ?


124: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:25:51.10 ID:nottozdA0


さっきから日本語不自由な奴がめちゃくちゃに発狂してんのなんなんだ




「オープンワールド」に求める要素って具体的に何?

【シャニマス】youtuber始めたら一番伸びそうなアイドル

【朗報】『eBASEBALL パワフルプロ野球2020』でパワプロ前夜祭「栄冠ナイン」編が公開!!160km超えの量産ピッチャーを減らすなどバランスも調整!!

SwitchのSD何製の何GB使ってるよ?

【バイオハザードレジスタンス】今度はMMの勝率が急上昇してしまう・・・次はMMナーフが来てしまうのか?


126: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:26:59.53 ID:KWNSDnDm0


ソニーのPS3ゲームで、某国語向け字幕が酷すぎてアプデで消された例もあったな。
日本もその程度の扱いになったという事だねw


128: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:31:28.97 ID:j6dRKSyja


じゃあ続けるをコンティニューにしろって話よ
こういう統一感のなさが翻訳のお察し度上げてんのよ
日本語怪しいけど意味わかる?


129: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:32:56.88 ID:Kz59YCCE0


続けるはオートセーブされたところ始めるわけです
何年も前からある日本語表現ですけど?


131: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:33:16.16 ID:+xWzJZC4r


和の要素が出てるゲームで「ゲームをロード」って表記は嫌だよな
だったら「続きから始める」とかで良い


133: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:35:04.07 ID:DArhIMYz0


意味わかれば良いって擁護してたら
更にローカライズ手抜きされるぞw




【速報】東京で100人以上の新型コロナ感染者を確認!!

【ガチでアカンやつ】 『 ニ ュ ー ス Z E R O 』 、 や ら か す

【画像】露出がヤバい交通整備のお姉さん、見つかるwwwwww

【勃 起画像】アオザイを着たお姉さん、片乳がポロリwwwwww

【アウト】胸が大きい年下女上司「あんた30にもなってクドクドクド」ワイ「…はい」イライラ


139: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:36:47.16 ID:Kz59YCCE0


これを知らないのは任天堂のゲーム以外はしたことない
言ってるようなものてすか


140: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:37:01.89 ID:CHTaigUL0


日本語の表現どうこうのスレだから、語彙力ない人には難しいスレだな


141: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:37:14.60 ID:yhtZkajiM


ゲーム内で「忍殺」とか日本語をかっこよく演出に使ってるからそれは的外れだな


142: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:37:38.20 ID:XQygczgPa


インディーゲーの日本パブのほうがまともにローカライズしとるがな


143: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:37:39.50 ID:dhofJocnd


機械翻訳じゃなくて普通に日本人が翻訳してこれなんだろ




【ドラゴンボールファイターズ】公式Twitterのオンライン大会発表延期ツイートに、海外勢からロールバック方式のネットコード実装を望む声多数。ネ...

【新台】P烈火の炎3甘デジのスペック詳細 ミドル同様小当たりラッシュ機

【東ロワ】聖のボイスはブースト以外はまともなんだよなぁ

【FGO】メインシナリオのNPCは固定礼装のおかげで多少使いやすくなったよな←それでもフレンド使わせて欲しいわ……【FateGO】

【熊本】72歳の車がパチ●コ店に突っ込み女性死亡


145: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:38:23.26 ID:3uvOxIPD0


続きからはじめるだと
上のやつと区別つかないじゃん


147: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:38:40.07 ID:DArhIMYz0


だとしたらゲームやらないど素人に任せてるって事になる


148: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:40:18.56 ID:Kz59YCCE0


任天堂のゲームはあっちにあわせて英語表記が多いような


149: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:41:12.24 ID:JtfCXuC40


間違いなくそうだろうね
ps5はもっと日本では売れないからpsの箱化にますます拍車がかかるだろうね


151: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:44:02.37 ID:Kz59YCCE0


wiiのマリオタイトル見たけど
1player
2player
とか分かりにくいけど?




【悲報】ワイの妹(16)、ずぶ濡れのスケスケで帰宅wwwww

【悲報】ロマサガのソシャゲ、またキャラをエ□くしてユーザーを釣ってしまう

【パズドラ】レイミルこれどうなんだ?武器は強そうだけど

ゲーミングPC業界さん、ついに“机の上で光るだけの棒”を発売

花京院、ポルナレフ←こいつら普通に強いよな?


152: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:44:54.94 ID:b7vllrf90


沢山セーブ記録できるから「新しいゲーム」のほうがいいよ


153: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:46:27.79 ID:EmocacLlM


どうせツシマ買わないんだから良いだろ?
日本で10万も売れない


154: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:48:18.06 ID:CHTaigUL0


機械翻訳の何が彼の逆鱗に触れたんだろう
顔真っ赤にして怒涛の書き込み


155: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:49:53.14 ID:Kv2zbiAGd


別に機械翻訳でもいいやろグラでしか物見てないんやから


156: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:51:03.93 ID:Kz59YCCE0


任天堂信者は何故手動と自動の2種類のセーブあるのかも分からないんだろうね




なんで南ことりちゃんって淫乱キャラにされてるの?【ラブライブ!】

目の見えないゲーマーがラストオブアス2をクリア アクセシビリティを称賛する

【BF5】衛生兵、数が激減してしまう・・・【BFV】

志希のラボで鼻歌歌いながら何か作ってる志希を眺めつつ昼寝したい(Vol.2826)

デモンズ、ダクソ123、SEKIROと次々心折れた者だが・・・


157: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:51:21.76 ID:E8GtTwtk0


まぁ、ゲームの翻訳は難しいよね
片仮名やアルファベットのほうがいい部分もあったりするし
その辺わかってないと謎単語表示することになりがち


161: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:53:49.60 ID:NJu5hATgM


ソニーは日本人差別企業なんだぞ?

その証拠にこの30年日本人を派遣奴隷まみれにして
給料も下げて行ってる一方で
外人の給料はどんどん上げていってるだろ


162: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:55:50.01 ID:3lL9aDCV0


sekiroも対馬も日本が舞台のゲームなんだから日本語音声が基本で英語字幕とかがいいと思うけど。


164: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:57:01.35 ID:LL7/lr8a0


そら開発に日本人関わってないし、韓国人だし
日本語ローカライズが甘いのは仕方ない


166: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:58:19.40 ID:J1JzjlbKp


PS5でSIE製のゲームなのにローカライズ無しが当たり前になってもおかしくはないだろうな
国内じゃびっくりするくらい売れんだろうし




【悲報】ゲーミングPC業界、ついにただの光る棒を発売

任天堂「スマホアプリは引き続き新しいアプリの開発も行っています」

IGN JAPAN「ラスアス2は駄作、日本人だけでも逃げろ」←これ

【きらら】おちフルが健全な普通のきらら作品みたいだ!見た目は美少女やぞ【きらファン】

ゴッドオブウォーって賛否の賛しかない神ゲーじゃないか?


167: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:58:31.73 ID:uq+XF/5sr


とんでもなく馬鹿馬鹿しいいちゃもんで草
海外版にも日本語吹き替え実装されるし、ウィッチャーの会社みたくサッカーパンチがローカライズに協力的で正常な訳がされてるといいな
同じソニーのスタジオだとホライゾンの翻訳はかなり固いところあったし…


168: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 19:58:56.34 ID:Kz59YCCE0


任天堂信者がここまでゲームに知識が低く狭いとは思わなかった


171: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 20:01:38.21 ID:HE1OzOun0


最近はローカライズしてくれるだけでありがとうって感じだわw
ふんわりでも伝わればいいのよ


172: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 20:03:57.83 ID:AL1WCkfyr


ゲームが試合と訳されなかっただけまだマシと思うべきか


173: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 20:04:38.19 ID:Aj23950Ta


まあソニーが日本重視してないのは丸わかりだしこんなもんだよ
日本のPS派なんて無視されてる




【朗報】マンUさん、世代交代に成功する!!

チャップマン(32)550登33勝26敗273S 535.2回883奪三振 防御率2.23←こいつが育成失敗扱いな理由

【新型コロナ】日本で “死亡率” が低いナゾ!

セ・リーグ、3試合ともワンサイドゲーム AクラスがBクラスを圧倒

【悲報】ヒカキンさん、ガチのマジで例の時計を購入w


174: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 20:04:49.65 ID:MZhkAZGl0


これオープンワールドゲームだから
ストーリーはオマケのはず


175: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 20:06:40.60 ID:j6dRKSyja


舞台設定とか色々気合い入れてたのにそりゃねえわ
そんなら元寇がどうのこうの言ってた開発がガイジみてえじゃん


177: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 20:08:59.25 ID:eBf2T2qz0


ホライゾンダメだったな
日本舞台で、あのレベルだとキツい
時代劇的言い回しになってるだろうか


178: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 20:09:00.25 ID:nottozdA0


強烈に漂う雑さがゲーム内の会話にどんだけ影響してくるんだろね


180: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 20:11:17.14 ID:3RLt3DvOd


MSとかソニーだとこれ許されないよ
英語のままとか翻訳してないやん!やり直しなって言われる




【ワンピース】ロビンが最後に倒した中ボスwww

【悲報】ワイの妹(16)、ずぶ濡れのスケスケで帰宅wwwww

【朗報】日本のクリエイター、なぜかポリコレに屈しない

【アウト】胸が大きい年下女上司「あんた30にもなってクドクドクド」ワイ「…はい」イライラ

【画像】こういう「同じ技なのに威力全然違う」的なのが好きなんだが


182: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 20:12:05.96 ID:8wSA4iS10


ホライゾンは固有名詞多いし説明口調だけどおかしなところは特に無かった
次回作では伝わりやすいニュアンスとか取り入れてほしいけど


183: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 20:12:55.07 ID:eVfY6uKip


個人制作の洋インディーによくある表記だな
カントクのお散歩シミュレータもインディーだったし、多分それと予算はドッコイ程度のこれもインディーなんでしょ


190: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 20:20:12.60 ID:SWUCDJfm0


ごめん、このタイトル画面の何がおかしいのかまるでわからない

しかも機械翻訳もクソも完全吹き替えやん
あの吹き替えも合成音声とでも言うんか?


191: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 20:21:11.67 ID:1ZqCgw7v0


その昔Co-opとパッケージに大きく書かれたゲームで
日本版パッケージに生協と書かれたものがあったという


192: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 20:30:26.48 ID:EUPS7hpu0


ゲーム中にポーズした画面ならおかしくないけど、タイトル画面として「続ける」は違和感がある
その違和感を機械翻訳「みたい」だと言ってるだけ




【ミリシタ】3周年イベント4日目!!7/20時時点でのポイント、ハイスコアのボーダー

【ロマサガRS】水着クローディアの名前がちょくちょく挙がる理由って何だい?特効の存在が大きい。【リユニバース】

【ミリシタ】※gif有り※フェスのカード絵好き!!!

【ロマサガRS】クローディアは既に7スタイルも出ているが今後もスタイルは増えるのか?温泉クローディアを持ってる人は少なそう?【リユニバース】

【ミリシタ】みんなMMが主戦場なんだね・・・


198: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 20:47:18.83 ID:AS3n6IW20


UIまわりはわざわざ翻訳せず英語のままでいいんだよね
特に日本人のコアゲーマーで簡単な英語を読めない奴なんてほぼ居ないから


202: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 20:58:05.77 ID:xYqLQL8K0


ここでのネタを、一般のあり得るミスのように言ってるお前の頭がおかしい


205: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 21:23:52.27 ID:o6+8uuU/0


刀が刺さってる印象的な日本風画面に ゲームをロード じゃ
情緒がないっていうか雰囲気壊してるというか
全体の印象を統一するのは、些細な事だけど結構大事な部分なのにな

これが酷くなると、パクブラみたいな統一感まる無視のゲームになっちまうのにw


206: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 21:28:00.67 ID:aaZzu3jL0


GOWのデカデカと「ゲームオーバー」は本当センス無いと思ったわ


207: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 21:34:13.01 ID:E4gKp6Fad


日本人へのヘイト的なテーマありそうで本当に嫌だわ
日本へのリスペクト皆無だもん




めざまし永島優美アナ、朝からエッチなニットおっぱいを披露wwwwwww※画像あり

橋本奈々未、現在画像2020が綺麗すぎると話題に!元乃木坂46ななみんが行きつけの表参道美容院ツイッターに登場!

アイリスオーヤマさん、取付工事不要のポータブルクーラーを発売

【職レポ】”スーパー”のレジバイトやけど質問ある?

デスクトップPCが邪魔になってきた


209: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 21:46:01.65 ID:uq+XF/5sr


ゲームをロードを情緒を持たせて言い換えたとしたら何になるんだ?
"続きから"はダメだぞ


211: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 21:53:01.46 ID:i2iYCOxV0


ファンタジーの日本だから問題ない
あんなの対馬じゃないだろ


213: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 21:57:37.08 ID:19yWwRt20


「続きから」以外で「ロード」って何て翻訳したらしっくり来るのだろ


215: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 22:03:14.61 ID:uq+XF/5sr


その上"手動でしたセーブ地点からロードする"と"自動セーブがあった地点からロードする"の2種を区別がわかるよう翻訳しなくちゃいけないしな


216: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 22:05:46.14 ID:CHTaigUL0


そもそもゲーム分野ののロードは読み込むであって
続きからなんて意味はない 




『PCエンジンの最高傑作』といえば?

【艦これ】●●同人誌に向いてない浜風 他

【東方】ソシャゲで実装されるの楽しみに待ってるキャラ居る?

「オープンワールド」に求める要素って具体的に何?

『リトルウィッチノベタ』ってダークソウル系なの?


218: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 22:12:44.17 ID:bl4sG8Cs0


中華連合?
相手はモンゴルとその奴隷だったチョンだぞ
しかも日本が完勝してる
お前どこの国の人なんだ?


219: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 22:15:34.49 ID:PQnCznjJ0


どうぶつの森は桁区切りの,つけてくれないのしんどいわ
なんで英語なら桁区切りあるのに日本語はないんだ


220: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 22:18:14.84 ID:fI4H1bas0


セカイで売れても、日本で売れないんだからこうなるのわかってることじゃん
これからのPSワールドの未来がこれだよ
本来なら出ないのに、出るだけマシとしか


221: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 22:21:35.14 ID:mVUEbz3d0


たとえ厳密には間違ってるとしてもゲームのメニュー表記としては普通やんけ…


223: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 22:28:43.37 ID:inFdg0d90


韓国企業には日本語訳は荷が重かったな

しゃーない。ユーチューブでよく流れてる怪しい日本語CMに切り替えていけ




Apple Arcade「お客をつなぎ止められない」ため、一部ゲーム開発者の契約を解除か

Switch『ペーパーマリオ オリガミキング』、オープンワールドだった

Apple Arcade「お客をつなぎ止められない」ため、一部ゲーム開発者の契約を解除か

【動画】スマブラ新ファイター『ミェンミェン』のテクニックが独特すぎる!!!!!

【城プロ】城プロって結構BGMにも力入れてくれてるよな 所領も四季で変わるし武神もカッコいいし季節イベもそれぞれ趣向を凝らしてるし


224: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 22:28:52.81 ID:i2iYCOxV0


DOOM最新作も完全翻訳でありがたいんだけど
この前の売り上げ見たら次回以降撤退されても文句言えないんだよな……
前作がセールで600円位だから、急がなきゃセール待ちするよなぁ


225: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 22:30:06.62 ID:inFdg0d90


そういえばRDR2の日本語訳もひどかったなー
チャプターの初めからやり直しさせられる奴


226: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 22:30:40.94 ID:9aRWYDxN0


もっと言うとカタカナやめてほしいな
翻訳にセンスがないのは間違いない


231: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 22:37:23.40 ID:imM2+9nc0


じゃあカタカナを使わずにメニュー画面の4つをセンスある翻訳を考えてみなよ
難しいぞ


233: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 22:41:17.15 ID:G3LLbcXQ0


発売されたら、とんでもない爆弾が仕込まれてるパターンあるな




エースバーンとか言うポケモン史上最大のぶっ壊れポケモン

【画像】バンドリ!の市ヶ谷有咲ちゃんの乳wwwww

「仮面ライダーゼロワン」第36話感想 最終章に突入!或人も不破さんも迅も敵わない戦闘力、仮面ライダーアークゼロ降臨!!(更新再開)

【朗報】コロナさん、会社の飲み会を封じ込めた結果wwwww

Vtuberの月給が4桁万円超え!!ガチで夢がある職業だと話題にwwwwwww


234: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 22:41:30.66 ID:imM2+9nc0


続きから
書き記した場所から始める
仁の物語を始める

ダメだ、センスがない
なにも思い付かない


236: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 22:44:07.66 ID:cAYJgRgq0


記録からはめちゃくちゃ違和感あるわ
普通にロードでいいよ


237: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 22:45:26.63 ID:SQrJpGvO0


日本が舞台のゲームなのに日本語が不自由て
めっちゃガッカリ要素やんw


240: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 22:47:24.69 ID:imM2+9nc0


やっぱゲームをロードをどう言い換えるかが問題なんだよ
記録から始めるをもっと時代劇っぽい言い回しにすればいいんじゃないか


242: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 22:49:03.94 ID:9aRWYDxN0


ロードは違和感あるわ
何なら全部アルファベットの方がまだまし




【画像】この脚でちんちん反応する?www

アイリスオーヤマさん、取付工事不要のポータブルクーラーを発売

PS5には致命的な問題がある!『デカい』、『曲がってる』、『白い』、間違いなく大失敗する!

路上で偶然出会った野良猫と共に、自転車で世界を旅するサイクリスト

夫「育休2週間取ります」 会社「分かった。今のポジションから外れてもらうわ^^」


244: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 22:51:17.61 ID:3po7WiU4a


まあ買わないしどうでもいいよ
今後変更されたら擁護派を笑えばいいよ


248: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 22:55:30.21 ID:19yWwRt20


コミカル要素がある和風のゲームなら「遊戯の続きから」とか「記録の続きから」や
ただひらがなで「ろーど」でも気にならないのかも知れないが
シリアスなゲームだと良いの思い付かないや


249: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 22:56:47.71 ID:MaQ/s0SP0


ていうか指摘してんのも外人やろ?日本人そんなん気にせーへんで


251: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 22:58:19.71 ID:9aRWYDxN0


それでもいいね
続きからを選んですぐロードだとどこから始まるか分かんないこともあるし


255: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 23:02:25.04 ID:HkD5PibG0


ソニーは日本軽視だからローカライズ費用ケチったんだろ



263: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 23:05:34.62 ID:9aRWYDxN0


ツールとオプションの違いが何なのかぱっと見で分からん
まあ元のUIからダメダメだな
「新規ゲーム」が「前回の続きから」と「ゲームをロード」に挟まれてるし


264: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 23:06:15.59 ID:3uvOxIPD0


統一感!?
ひらがなとカタカナと漢字とアルファベットを同時に使うのが普通な日本語に統一感?
日本に旅行に来たことありますか外人さん


265: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 23:06:45.99 ID:9aRWYDxN0


年数かけてもダメなもんはダメ
フォントもおかしい


266: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 23:09:41.10 ID:eZtcAVTn0


物語に見えてきたw
もうこれでいいんじゃないかな
文字数も一緒で統一感あるし


267: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 23:10:29.10 ID:1P51rU/Z0


バイオ4とかセーブ時は全部英語だけど
タイプライターでカチカチ演出があるから寧ろイイよね
そういうことだよね




東京都+100人以上のコロナ感染確認へ…

ワイ27歳、35歳まで遊びまくるべきだと気付く

ジブリ最高傑作は「もののけ姫」←異論ないよな???

ちょっと俺の部屋の床を見てくれ(※画像あり)

キングダムの賢人たち、数年間牢屋に入れられ解放されるも即コ口される・・・・・・・・・・・・・・・・・・


268: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 23:10:52.67 ID:imM2+9nc0


そうかシティーズスカイラインなのか、これ
ならこんな感じでも問題無いな


270: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 23:15:12.28 ID:GsQH6uxI0


じゃお前今から和製英語使うなよ
カタカナ使わず全部訳せよ


271: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 23:15:50.01 ID:imM2+9nc0


正直ピリピリしすぎだと思うんだけど
ホント、嫌なら苦情メール送ってきなよ
もしかしたら修正してくれるかもしれないよ


272: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 23:16:06.03 ID:6U7pX+Qyp


明らかに日本語の監修入ってないから、吹き替えも変な日本語になってると思う
言葉統一されてなかったり何を指してるかわからなかったり


274: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 23:17:23.99 ID:fphFtWuy0


ちゃんとローカライズしてもその分ペイできるほど売れないんだから仕方ない




【朗報】『バイオハザード ヴィレッジ(バイオ8)』開発状況は60%と判明!企画の立ち上げは三年半前、前作バイオ7は750万本の売上記録を達成!

※【ガンダム】F90に搭載されている疑似人格コンピューターが他のタイプにもあったら?

【悲報】北斗の拳のシェルターのババアとかいう大戦犯wwwww

強いババア良いよね

【噂】最新作『CoD』タイトルは「CoD 2020」?!アルファ版がまもなく登場か、PSストア解析サイトより気になる記述


275: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 23:17:57.91 ID:oQnjQefz0


別に意味わかるしフォントも筆っぽいし全然気にならないけどな
日本語に精通してる僕ちゃんかっこいいみたいなガイジンが調子こいてコケにしてんじゃねーの??


276: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 23:21:51.70 ID:9aRWYDxN0


主人公の名前が「仁」な時点で俺は諦めてた
ああ、やっぱりな、としか思ってない
他の翻訳まわりも期待できないだろう


277: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 23:22:07.37 ID:0rU26Hrr0


本編のテキストがインディ並みの機械翻訳レベルとかなら突っ込むのも分かるけど、この程度なら理解出来るから気にならんって感じ


278: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 23:24:53.22 ID:XPRpOddc0


スカイリムもローカライズうんこで萎えたけど
ああいうのって声優も演じてておかしいと思わんのかね


279: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 23:25:00.77 ID:6U7pX+Qyp


これのどこがおかしいかわからない、って言ってる奴を見ると30fpsと60fps比べて「違いがわからない」って言ってる老人見てるのと同じ気分になる
違いがわからないなら幸せだね、って説明放棄するレベル




●【画像有】海外「アジアに日本がなかったら…」 日印共同訓練を遂行した日本に感謝の声が殺到

●【朗報】宇都宮けんじさん、野党オールスターズが応援に駆けつけるwwww これもう無敵だろwwwww

●【日本政府】 韓国人などの入国制限措置延長=韓国ネット「むしろありがたい」 

●蓮舫「そもそもマイナンバーの目的は何ですか?」 高市「民主党政権の時に作られた法律。蓮舫委員の方がお詳しいかもしれません」

●【画像23枚】赤木野々花アナ 透け透け! 脇! パン線!!


280: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 23:25:28.28 ID:imM2+9nc0


境井仁でなんで諦めたんだ?
そこまで変か?

日本語的にもゲームのテーマをとらえてると思うんだけど


281: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 23:27:50.05 ID:0rU26Hrr0


違いは分かるけどそこまで気になるか?
本編のテキスト次第だなぁ


282: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 23:27:50.87 ID:imM2+9nc0


おおまかな話の流れとかの説明がされずに、この文章をこんな声色で読んでって注文されてるんだと思う


283: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 23:28:09.92 ID:u9H31nxH0


長文ならともかく単語単位じゃ正解の訳なんてないしfpsとは全然話が違うわ


285: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 23:29:16.31 ID:0mDiDwm50


この程度気にしてたら洋ゲーなんかできねぇぞ
フォントがゴシックでないだけマシ




【ポケモン】クララとセイボリーが衣装を交換した結果wwwww(※画像)

【朗報】シャワーズ、国家公認ポケモンになる

【ポケモン剣盾】色違い「ゼラオラ」と「ヨロイこうせき」の受け取り開始!受け取り期限は7月7日までなので早めに受け取っておこう!

【ゴリランダー快挙】ポケモン剣盾シーズン8「使用率ランキング」公開!草単でこの順位はすげぇええええ【TOP150位まとめ】

【祝】ポケモン剣盾DLCで「バケッチャ」の全サイズ夢特性が6年越しに解禁!あのポケモン4匹の夢特性も初解禁


286: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 23:30:57.12 ID:W+az/rF+M


ええねん
フォントがゴシック体ならさすがに引くけどこんなん気にならんわ
uiも筆っぽい感じでカッコええやん


287: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 23:31:09.04 ID:6U7pX+Qyp


ゲームの顔であるタイトル、しかもこの程度の分量のテキストに拘らない人間が翻訳してるなら本編もまともじゃねーだろ


289: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 23:32:17.88 ID:imM2+9nc0



日本語吹き替えPVとかだと時代劇っぽい言い回ししてるし今んとこいい感じだな


292: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 23:33:30.39 ID:9UXsRB//0


この程度っていうけど
上下の文がない分意訳するのが難しいよ
もうほとんどセンスの問題


295: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 23:37:51.42 ID:1P51rU/Z0


名前が単にジン だと賤民なのかな?とは思う
賤民の出なら正解だけど




仮面ライダーエボル ブラックホールフォームとかいう強すぎるフォーム

まあ、新作の水着については頑張ったんでねーの?

スパロボなんか高くなってね?

【画像】こういう「同じ技なのに威力全然違う」的なのが好きなんだが

「MGEX ユニコーンガンダム Ver.Ka」詳細&PV公開!ダブルオー、アストレイの新型がHGBDで登場!


297: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 23:40:35.99 ID:imM2+9nc0


その辺はまあ海外の人たちの発音のしやすさを重視したのかねぇ?

境井仁はいい名前だと思うんだけどな。主人公は侍と冥人の境にいる人なんだし

とりあえずそんなカリカリしてちゃあもうこのゲームを十全に楽しむことはできそうにないな
かわいそうに


298: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 23:43:04.32 ID:5K6EeCGk0


このゲームを楽しめるのは対馬にキタキツネがいても違和感持たない選ばれし脳の人間だけなんだが?


301: 名無しさん@必死だな 2020/07/01(水) 23:58:18.66 ID:8CKEKnvNK


→ハラキリ
 セップク
 ゲイシャガール

にすればいいだろ


303: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 00:03:16.29 ID:eOpgxshD0


それを萎えるもカリカリしてるも似たようなもんだ
だからメールで公式にお尋ねもうしとけって、な?


307: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 00:22:03.36 ID:2eprcXXM0


箱が通ってきた道だな
市場が縮小するとローカライズもコストかけなくなる




【画像】こういう刈り上げてる系女子に惹かれるんやけど 他

【画像】美人JD(19)「もうレoプされたくない...せや!!」→→→ 他

【画像】制服JKさん、ラブホで彼氏とイチャつくwwww 他

コレ見てイラつくやつは一生『彼女』できないらしいwwwwwwwwww 他

【画像】全身から色気を放つ女wuwuwuwuwuwuwuwuwuwuwuwuwu 他


310: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 00:28:26.52 ID:KF3O9Yog0


続きからはオートセーブやクイックセーブから再開
ゲームをロードは任意のセーブデータからってことだろ
わりと一般的だし何の違和感もないからそもそもこの翻訳者がゲームに疎い


311: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 00:30:54.96 ID:l1K3huX60


こういうの見せられると劇中の日本語音声とかも
スカイリムみたいな珍訳になってないか心配になってくるな・・・


314: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 00:38:11.27 ID:KPbvDEJu0


「ゲームをロード」は日本製ゲームだとまず見ないフレーズ
「新しいゲーム」と合わせて直訳感半端ない


317: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 00:58:32.15 ID:uHeF1jom0


微妙に日本語に違和感あるよな
有志の訳とかインディー作品の邦訳とかならまあこんなもんだろうと思うけど
一応ファーストのゲームだからね、これ


318: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 01:08:27.23 ID:P8Y2H9rf0


何がおかしいのかわからん
強いて言うならゲームをロードじゃなくセーブデータをロードにするべきかなってくらい?




「オープンワールド」に求める要素って具体的に何?

【シャニマス】youtuber始めたら一番伸びそうなアイドル

【朗報】『eBASEBALL パワフルプロ野球2020』でパワプロ前夜祭「栄冠ナイン」編が公開!!160km超えの量産ピッチャーを減らすなどバランスも調整!!

SwitchのSD何製の何GB使ってるよ?

【バイオハザードレジスタンス】今度はMMの勝率が急上昇してしまう・・・次はMMナーフが来てしまうのか?


319: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 01:16:19.68 ID:EwBn5yPE0


タイトルすら自動翻訳っぽいのに内容が正しく訳されてると思えるのか?
謎だわ


323: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 01:52:33.51 ID:wH27m82r0


どんな訳ならいい感じか考えてみたが
その過程でドラクエの冒険の書ってのは
もの凄い発明なのだと気付いたわ


325: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 02:00:03.53 ID:/RL6ToTw0


信仰心が試される
慣れてしまえばどうということはない


330: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 02:35:41.77 ID:tZeHIKE10


こんなん他のゲームでもよく見るが
任天堂しか買わない人にはわからないらしい


331: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 02:42:31.67 ID:KPbvDEJu0


他のゲームでよく見るかどうかと
その翻訳でいいかどうかは別問題だろ




【速報】東京で100人以上の新型コロナ感染者を確認!!

【ガチでアカンやつ】 『 ニ ュ ー ス Z E R O 』 、 や ら か す

【画像】露出がヤバい交通整備のお姉さん、見つかるwwwwww

【勃 起画像】アオザイを着たお姉さん、片乳がポロリwwwwww

【アウト】胸が大きい年下女上司「あんた30にもなってクドクドクド」ワイ「…はい」イライラ


333: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 02:47:50.67 ID:QYbseld40


任豚さん・・・

idが・・・KPbですか・・・

凄く惜しいですね・・・


334: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 02:53:57.56 ID:GYH37B7K0


Ghost of TsushimaってよりはGoogle of Translationかな


335: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 02:55:17.64 ID:oazvpbrs0


これもしかして

「日本語訳がおかしいよ、これじゃ日本人怒るよ」 って

外人が指摘してくれてるのか・・・・なんかホント申し訳ない


336: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 03:03:06.58 ID:Uq/1wi+tK


分かるから洋ゲーはクソだよなって話なんだが?
まともなのはロックスターだけだな、ベセスダとか酷くてやってられんし


338: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 03:13:50.55 ID:ZplrSzqn0


というか今更何でこんな事で文句言ってんのか意味わからないわ。他のゲームで違和感ないのにこれはとか言ってるやつただ難癖つけたい少数派だぞ




【ドラゴンボールファイターズ】公式Twitterのオンライン大会発表延期ツイートに、海外勢からロールバック方式のネットコード実装を望む声多数。ネ...

【新台】P烈火の炎3甘デジのスペック詳細 ミドル同様小当たりラッシュ機

【東ロワ】聖のボイスはブースト以外はまともなんだよなぁ

【FGO】メインシナリオのNPCは固定礼装のおかげで多少使いやすくなったよな←それでもフレンド使わせて欲しいわ……【FateGO】

【熊本】72歳の車がパチ●コ店に突っ込み女性死亡


340: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 03:18:31.20 ID:lWOb2ZjP0


State of Playの紹介映像でも日本語字幕は後日追加だったし、
日本市場はあまり視野に入れてないんじゃないかな?
マイナーなアジアものを欧米で売るっていうポリコレスタンスを示すための作品である可能性も
本質的にアジアに対するリスペクトがないから、トンデモでアジア各国ごった煮にしてくると見てる


342: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 03:28:09.49 ID:N/HA+89/0


機械翻訳UIはカジュアルゲームやマイナーゲーだと多いけど
昨今の吹き替えまでしてるタイトルでは見た記憶がない


343: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 03:28:38.12 ID:K1nlf1VWr


roadで吹いたwww
quitにせずにexitをチョイスするのもセンスある
迷コピペやんけw

日本人がこんなだから適当ローカライズされるんだ
学生諸君、きちんと英語は勉強しよう


345: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 03:33:19.99 ID:rOOyqM9mp


まあプロの仕事ではないわな
インディーズ作品なら許す


346: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 03:34:00.29 ID:Uq/1wi+tK


あとこれは日本を題材にしたゲームだからだろ
日本を題材にして日本語訳クソならゲーム自体バカにされかねない




【悲報】ワイの妹(16)、ずぶ濡れのスケスケで帰宅wwwww

【悲報】ロマサガのソシャゲ、またキャラをエ□くしてユーザーを釣ってしまう

【パズドラ】レイミルこれどうなんだ?武器は強そうだけど

ゲーミングPC業界さん、ついに“机の上で光るだけの棒”を発売

花京院、ポルナレフ←こいつら普通に強いよな?


349: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 04:00:36.85 ID:BLexMEXW0


タイトル画面で「続きから」「コンティニュー」はわかるが「続ける」は変だろということだ


351: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 04:13:31.72 ID:2MrXx1f40


まあせめて「はじめから」にできずとも、
「新しいゲーム」よりは「ニューゲーム」にするべきだよ。カタカナでニューゲームでもいい。

新しいゲームってなんじゃそりゃ


355: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 04:31:50.05 ID:dopmWVJ40


日本をテーマや舞台にして、これだと、
内容も押して知るべしだな


356: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 04:51:20.85 ID:npA5wxfP0


こういうテンプレは適当な日本のゲームからパクればいいじゃん
と思ってSEKIROのタイトル画面確認してみたら英語だったわw


359: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 06:26:53.79 ID:DpSDoUUjM


日本が舞台なゲームなだけで別に日本のゲームじゃないしなあ
どんだけ厚かましいんだよw




なんで南ことりちゃんって淫乱キャラにされてるの?【ラブライブ!】

目の見えないゲーマーがラストオブアス2をクリア アクセシビリティを称賛する

【BF5】衛生兵、数が激減してしまう・・・【BFV】

志希のラボで鼻歌歌いながら何か作ってる志希を眺めつつ昼寝したい(Vol.2826)

デモンズ、ダクソ123、SEKIROと次々心折れた者だが・・・


360: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 06:26:59.40 ID:7ok5w2Vo0


機械翻訳されたゲームはこんなものじゃない
本当に意味が分からないぞ

一番楽しいのは日本語を囓った程度の人が頑張って翻訳してくれたソフト
口調がオカマみたいな奴が出てきたりする


365: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 06:56:44.45 ID:L7Y5dM/cr


シャチ→オクラだったりアシカ→密閉だったサメゲーレベルを期待したんだが


370: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 07:15:59.74 ID:G27p1y580


ソニーのタイトルで翻訳酷かったのは今までないから心配はしてない


371: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 07:28:26.11 ID:YvjYjYx40


ススキの背丈と刀の長さがまず合わなくない?
セフィロスかよ


372: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 07:40:25.33 ID:7ok5w2Vo0


タイトル画面に英語が残ってたりすると
Valveの審査でうるさく言われるらしいよ
有名メーカーならスルーなんだろうけど




【悲報】ゲーミングPC業界、ついにただの光る棒を発売

任天堂「スマホアプリは引き続き新しいアプリの開発も行っています」

IGN JAPAN「ラスアス2は駄作、日本人だけでも逃げろ」←これ

【きらら】おちフルが健全な普通のきらら作品みたいだ!見た目は美少女やぞ【きらファン】

ゴッドオブウォーって賛否の賛しかない神ゲーじゃないか?


374: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 07:45:01.72 ID:tYj3HXLT0


カタカナでも問題無いだろう単語まで無理に漢字表記にしたりするしな
デュアルキャストが二重の唱えアーーーッ!!


375: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 07:50:09.50 ID:CeS9Ceoj0


幕府は対馬に戦力なんて置いてないぞ
現代に例えると小笠原諸島辺りに米軍艦隊が攻撃をするようなもの
戦いになんてならない


376: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 08:07:16.67 ID:he8bUBKs0


だからモンゴル軍でも勝てたんだろ
九州上陸戦では連敗してるクソ雑魚


380: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 08:24:52.02 ID:he8bUBKs0


日本人から見れば弱いんだよなぁ

上陸阻止されてまごまごしてたら
病気と台風で壊滅とか笑う
上陸できなかった時点で負け確だろさっさと帰れよ


383: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 08:33:33.16 ID:wFt6hVKbM


元が当時最強だとして、元寇で攻めてきたのはその元の中の下っ端でしょ
それも、攻撃に成功した対馬を占領できず手放してしまう無能な下っ端
フビライハンが居たわけでもあるまい




【朗報】マンUさん、世代交代に成功する!!

チャップマン(32)550登33勝26敗273S 535.2回883奪三振 防御率2.23←こいつが育成失敗扱いな理由

【新型コロナ】日本で “死亡率” が低いナゾ!

セ・リーグ、3試合ともワンサイドゲーム AクラスがBクラスを圧倒

【悲報】ヒカキンさん、ガチのマジで例の時計を購入w


384: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 08:36:24.93 ID:87cyiuyIM


属国ということで渋々出兵させられただけの高麗の人間が多くて士気も低かったみたいには言われてるな


389: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 11:10:57.22 ID:Xu1AEJj90


ポケモンユナイトでもあったな

技が準備できてないとかシュールだったし


391: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 12:26:40.09 ID:gW9BKgRL0


Xboxのゲームなら日本で売れてないし、納得はしてないけど機械翻訳でも仕方ないと思うんだけど、それより売れてるPSで翻訳手抜きってあり得るのか?ちゃんと音声も吹き替えしてるんじゃないの?


394: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 13:13:35.60 ID:5Xl2t2210


ってかまともにローカライズされてて吹き替えされてる動画ないんか?


397: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 14:11:31.94 ID:Vh3TmDF80


それはまだ英語のアプデ詳細が出てなかった時に、海外勢が日本語ページを機械翻訳で読もうとした結果




【ワンピース】ロビンが最後に倒した中ボスwww

【悲報】ワイの妹(16)、ずぶ濡れのスケスケで帰宅wwwww

【朗報】日本のクリエイター、なぜかポリコレに屈しない

【アウト】胸が大きい年下女上司「あんた30にもなってクドクドクド」ワイ「…はい」イライラ

【画像】こういう「同じ技なのに威力全然違う」的なのが好きなんだが


398: 名無しさん@必死だな 2020/07/02(木) 14:11:39.64 ID:Yeryh1nw0


Xboxレベルの機械翻訳感かと思えば普通に分かりやすいやんけ


引用元:https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1593594638/



このゲームって日本人が中国韓国人に虐殺されるっていうゲームだから日本で発売する予定が無かった。欧米地域の英語版とアジア地域の中国語版、韓国語版しかなく、それに後から日本語版を追加したのだけど、まっとうな翻訳者が見つからず韓国語版を機械翻訳したというのが真相みたい。吹き替えも無いって言うし、韓国語と機械翻訳でプレするのはツライわw
関連記事

コメント

eスポーツ選手「スマブラはマリオカートみたいなもん。卒業したら本格的な格ゲーにも挑戦してほしい→大炎上
中国版『FGO』でついに始皇帝が女体化してデリヘル実装! ランキングトップに上り詰めるほど大人気に!
『十三騎兵防衛団』さん、やっぱり開発費が回収できなかった
【海外メディア】日本でXboxが失敗し続ける本当の理由
ゲーム業界人「PS5がXboxよりも低性能だったら、プレイステーションが終わるかもしれない」
【爆笑】『デスクソ』『ブサクラ大戦』に続き、『十三機兵防衛圏』がタダどうぜんで福袋にぶち込まれるwwww
総務省「助けて!宝くじを買う人がガン減りしてるの!何でみんな夢をみようとしないの???」
PS4クソゲー福袋に『新サクラ大戦』『デススト』が盛大にぶち込まれるwwwwww
セガ「初音ミクはスイッチの性能ギリギリで戦っている。PS4なら余裕なのに」
CC2松山「業界では任天堂のゲームばかり遊んでPSソフトを満足に遊んでいないのは論外と判断される」

268325 名前:名無し 投稿日:2020/07/03 21:04 ID:- ▽返信
と言うか主人公がどう見ても日本人じゃなくね

268329 名前:名無しさん 投稿日:2020/07/03 21:25 ID:- ▽返信
意味がわかるとかそういう話じゃないのに論点ずらそうと必死な奴いるな

268337 名前:名無し 投稿日:2020/07/03 22:30 ID:- ▽返信
最初から日本語を想定してない
っていうか日本で売る気がなかったからねw
舞台が対馬ってだけで侍でもなんでもないし
歴史考証も最初からおかしい
あちらのゲームなんだわ

268338 名前:名無し 投稿日:2020/07/03 22:39 ID:- ▽返信
jinという名前なのか

268340 名前:名無し 投稿日:2020/07/03 23:46 ID:- ▽返信
ソニー嫌いは全員任天堂信者だと思ってるゴキちゃんの低能っぷりが羨ましい

268341 名前:名無し 投稿日:2020/07/04 00:05 ID:- ▽返信
対馬が我が領土。
当然、翻訳も我が優秀なる民族が行ったニダ。

……みたいなことになってるの?

268344 名前:名無し 投稿日:2020/07/04 07:32 ID:- ▽返信
これについてはMSも似たりよったりだからな…昔は丁寧なローカライズだったのに…
別にPSより売れろ、ゲーム業界を席巻しろとは言わないが、ファーストがローカライズ費用出して、サードもマルチで出すくらいには売れててほしいわ。

268347 名前:先生 投稿日:2020/07/04 07:59 ID:xL964gis ▽返信
どうみてもこれ、韓国人が日本人相手に無双するっていう韓国人視点なんだよなあ

268348 名前:名無し 投稿日:2020/07/04 08:40 ID:- ▽返信
サムネがすでに汚物なんですが
「中断から 記録から 最初から」 が 「中断から ロードする 新しいゲーム」みたいに
統一されてないからローカライズすら怪しいって論点の上に発狂してるやつの日本語も怪しいという

268354 名前:名無し 投稿日:2020/07/04 12:33 ID:- ▽返信
枝葉の話は大した事じゃない
SIEがやる気無いって事が重要

268359 名前:名無し 投稿日:2020/07/04 12:57 ID:- ▽返信
そもそも普段から、日本語苦手である事に定評のあるゴキがこの問題を擁護出来る訳も無いw

268370 名前:名無し 投稿日:2020/07/04 14:40 ID:- ▽返信
まだ、アンゴルモアをゲーム化してくれと。

268373 名前:先生 投稿日:2020/07/04 16:52 ID:- ▽返信
ノストラダムスの『予言集』百詩篇第10巻72番のことですね!

268416 名前:名無しさん 投稿日:2020/07/05 09:46 ID:- ▽返信
サムネの顔が完全に半島人のソレなんですが

コメントの投稿









管理者にだけ表示を許可する